[求助] “平均分”到底怎样翻译呢？

hongz

查了一下，有以下这几种翻译方法：

average grade

average grades

average score

average scores

那种比较正式和美国化呢？

谢谢

eeyupyup

GPA grade point average

If you're only talking about one subject, "GRADE" is fine.

for example,my grade for the biology class is 34.

hongz

谢谢eeyupyup！

不过，不是GPA啊，我说的是百分制的平均成绩（四年下来的总平均分）比如：85。怎样翻译呢？

[此贴子已经被作者于2006-4-21 0:48:07编辑过]

eeyupyup

以下是引用hongz在2006-4-21 0:46:00的发言：

谢谢eeyupyup！

不过，不是GPA啊，我说的是百分制的平均成绩（四年下来的总平均分）比如：85。怎样翻译呢？

Isnt it your overall GPA?

gonghao

算术平均分

average score

平均积点

grade point average

hongz

非常感谢 eeyupyup 和 gonghao 的指点。