ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 2967|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[你问我答] 一个阅读jj里的长难句求分析~

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2020-7-18 19:33:04 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Passage 197
❶Attempts to identify New Guinean’s hunter-gatherers face the well-known difficulty of defining what constitutes a hunter-gather group. ❷According to the common definition, hunter-gathers are those who subsist by hunting wild animals and gathering wild plants. ❸Yet those criteria beg numerous questions, including the issue of what constitutes “wild”. ❹The very presence on a landscape of humans who are consumers affects food resources, blurring the lines between wild and domesticated and, hence between hunting and pastoralism, and between gathering and cultivation. ❺Moreover, it is unclear how groups should be classified that are hunter-gatherers in their procurement strategies (获取资源的手段) but that make use of pastoralism and cultivation in their consumption patterns–– subsisting, for example, by trading wild foods to neighbors in return for domesticated crops.

最后一句话,我觉得这个语序更容易理解这句话,但是第一次读文章的时候没有直接反应过来。
it is unclear how groups【 that are hunter-gatherers in their procurement strategies (获取资源的手段) 】【but that make use of pastoralism and cultivation in their consumption patterns–– subsisting, for example, by trading wild foods to neighbors in return for domesticated crops. 】【should be classified】

想问大家,“should be classified” 提到that前应该怎么理解呀~第一次读的时候有点懵qwq

收藏收藏 收藏收藏
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-1-30 08:53
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部