有没有牛牛帮忙理清一下思路:
Making things even more difficult has been general market inactivity lately, if not paralysis, which has provided little in the way of pricing guidance.
A) has been general market inactivity lately, if not paralysis, which has provided
B) there is general market inactivity, if not paralysis, lately it has provided
C) general market inactivity, if not paralysis, has lately provided
D) lately, general market inactivity, if not paralysis, has provided
E) is that lately general market inactivity, if not paralysis, which provides
说说我的理解:
原句分解: Main Clause: Making things evenmore difficult (X) has been general market inactivity lately (Y). Dependent Clause: general marketinactivity lately (Y) (which) has provided little in the way of pricing guidance (Z).
第一个疑点: which一定要修饰就近的noun,即paralysis (瘫痪)。这么写让句子意思illogical,因为paralysis不会provide little in the way of pricing guidance, 而是provide nothing.
Inactivity vs. Paralysis in the Real Estate Market Paralysis应该是realestate市场测地冻结; 而general market inactivity只是市场不活跃。比如, 一个冬天某个city只有三栋房子成交,这是inactivate,而paralysis是没有一栋房子成交(那样的话,因为没有参考价格,seller不知道自己的房子在市场上的价格)。
第二个疑点: 从meaning上理解,应该是general market inacitivity makes things even more difficult LATELY. Lately虽然放在句尾,但是it modifies make.
第三个疑点:has been 是起到linkingverb的作用。Making things even more difficult (HAS BEEN) general market inactivitylately. 两个phrases不in parallel. Gerund vs. Noun.
D的meaning清晰:Making things even more difficult LATELY, general market inactivity, [ifnot paralysis], HAS provided little in the way of pricing guidance. Making things ... 作为adverbial modifier修饰整个main clause:Becausegeneral market inactivity has provided little in the way of pricing guidance,this event makes things even more difficult lately.
|