OG 175

northeuro

175. Two new studies indicate that many people become obese more due to the fact that their bodies burn calories too slowly than overeating.

(A)  due to the fact that their bodies burn calories too slowly than overeating

(B)  due to their bodies burning calories too slowly than to eating too much

(C)  because their bodies bum calories too slowly than that they are overeaters

(D)  because their bodies bum calories too slowly than because they eat too much

(E)   because of their bodies burning calories too slowly than because of their eating too much

答案给的是D，可是我不觉得这里几个选项有比较的意味啊？

saken

是原因之间的的比较啊，主要以平行结构来判断选谁

northeuro

哦，这样这样，脑子糊涂了

顾风

还是有疑问.

答案是C的话，C的句子怎么翻译呢？

是 because (their bodies bum calories too slowly than because they eat too much)

还是 ( because their bodies burn calories too slowly) than (because they eat too much)

觉得很搞，如果是后面一种的话，应该怎么翻译。

比起因为他们吃得太多，因为他们的calories消耗太慢?

这是什么逻辑？

顾风

没人关心？顶一下

顾风

再顶一下

autumn713

以下是引用顾风在2006-2-16 14:39:00的发言：

还是有疑问.

答案是C的话，C的句子怎么翻译呢？

是 because (their bodies bum calories too slowly
            than because they eat too much)

还是 ( because their bodies burn calories too slowly) than (because they eat too much)

觉得很搞，如果是后面一种的话，应该怎么翻译。

比起因为他们吃得太多，因为他们的calories消耗太慢?

这是什么逻辑？

應該是 ( because their bodies burn calories too slowly) than (because they eat too much)

翻譯的話我覺得應該是

有兩個研究指出 很多人變胖 大多都因為她們的身體燃燒脂肪太慢 而不是她們吃過量 

大家討論討論

denne

不要把前面的more忽略......

huangyh03

more because...than because的结构

yexiang2007

我觉得7楼的翻译是对的，如果非要把more的含义用中文表达出来，那就是更多的是因为消耗脂肪太慢，而不是吃得太多。9楼的结构也是对的。