OG 19

zfpal

我也赞同版主的见解

我认为 it 在这里指代的是 the protein in rice

pingohuang

hi,MM

D: rice protein in wheat 的意思是rice protein 在 in wheat 方面, in wheat只是rice protein的一个性质, 就象 rice protein in quality=rice protein 在 质量方面. 所以ETS说好象rice protein contains wheat.

明白了么?

爱无伤

以下是引用pingohuang在2005-5-27 11:32:00的发言：

hi,MM

D: rice protein in wheat 的意思是rice protein 在 in wheat 方面, in wheat只是rice protein的一个性质, 就象 rice protein in quality=rice protein 在 质量方面. 所以ETS说好象rice protein contains wheat.

明白了么?

那如果就因为in wheat和in quality比较，就能说rice protein contains wheat,是不是也可以说rice protein contains quality?

既然wheat 和 quality 都是性质，那性质可以用contain吗？

yuyingchao

以下是引用爱无伤在2005-7-15 17:03:00的发言：

那如果就因为in wheat和in quality比较，就能说rice protein contains wheat,是不是也可以说rice protein contains quality?

既然wheat 和 quality 都是性质，那性质可以用contain吗？

这是一个大哉问… 可不可以contain quality?
我看了前人的帖, 大多都是说 ETS说错了,应是wheat contains rice protein

但看看这个帖中的讨论是说 in quality 和 in wheat错误比较
也就是说 rice protein is higher in quality [在质量方面] than rice protein(it) is (high) in wheat [在麦方面].
所以, Rice protein contains quality 和 Rice protein contains wheat.

我想如果用英文逻辑思考, 这两种说法都是一样荒谬….
所以, 我认为ETS这边只是要指出 in quality 和 in wheat错误比较, 造成句意的错误
应该是不会有contain quality这种表达方式
quality当名词,依Cambridge字典查来的习惯表达是 …of high/low quality. The quality of..或top-quality(复合名词)等用法  

但是会有 A contains quality B 的这种表达, 也就是说quality当adjective的角色
我稍微用Google查了一个句子:
Whatever the level of processing, consumers also want products with flavour that
contain quality and nutritious ingredients.

这里应该是表达quality (ingredients) 和 nutritious ingredients…”有品质”的原料

还有是 The website contains lot of quality content…等等 “有品质”的内容

这样看来, 在quality有修饰的对象前提下, 以句意而言 (不管文法和习惯表达的话), quality还是可以被contain

但我想这个了解细节, 真的是有点见树不见林了…重点还是:比较对象的清楚性和合理性

以上是个人意见 还请指正…

Cambridge:

quality (STANDARD)   
noun
1 [C or U] how good or bad something is:
a shop advertising top quality electrical goods
The food was of such poor/low quality.
Their products are of very high quality.
I only buy good-quality wine.
The quality of the picture on our television isn't very good.

2 a high standard:
He's not interested in quality. All he cares about is making money.

quality   
adjective [before noun]
of a high standard:
This is a quality product.
MAINLY UK The story received little coverage in the quality papers (= more serious newspapers).

[此贴子已经被作者于2005-7-23 23:02:45编辑过]

shannie

我说一下自己的拙见，和解题时的思路，因为我也不太懂og的解释，

既然it= the protein in rice

那么这句话就可以是：

the protein in rice is higher in quality than the protein in rice is in wheat.

后面那句不用翻译也知道是错的....有点囫囵吞枣，请nn们帮忙改正.....

shanj

ets是想说，米蛋白在质量方面要比米蛋白在wheat方面要高，其实如果看不懂句子作首字母提炼最好。

protein in rice id higher in Q than it is in W.

其实是想说质量Ｑ是米蛋白的一个属性，Ｗ也看作一个属性（譬如维生素含量W）,谁叫他们在in结构上平行呢！

还是翻译存在误区，in不仅是“在什么里面”，还有“在什么方面”的意思。所以一直有人困惑。

allfar

每次看LZ的贴都有新收获......

szy733

kankan

tigercaiqun

还真没注意到这点,又学了一招.

mrg_ghf

呵呵，楼上众位的讨论就是我在脑袋里几种思考的冲突，最终不知道哪个对

不过，现在看来，其实也没法说哪个说的绝对正确，因为这道题的对于这一点的解释仅仅限于一句话，并且最后还带了个抽象词CONTAIN

但是，起码通过以上的讨论我们更加彻底的了解了THAN这个对比的前后平行关系了～～～～～