[求助]请教一道作文题的意思

apple182105 · 发表于 2008-7-11 16:18:00

Do you agree or disagree the following statement?

People are busy doing different things that they can do few things well.

这个作文题目到底是问的个什么意思呢？

是说人们忙于做一些自己做不好的事么？

多谢解答先

Yirong · 发表于 2008-7-11 16:34:00

题目中的few没有a, 就是否定的意思. 翻译过来表示人们专注于做太多的事, 反而没有几件事能做的好. (多而不精)

apple182105 · 发表于 2008-7-11 17:55:00

也就是说

people are doing so many different things that they can not do them well……

人们想要做如此多的事以至于很多事情都做不好？

谢谢ls的解答……

Yirong · 发表于 2008-7-11 18:16:00

你的汉语翻译解释是对的, 可是英语你表达的意思是"很多人都忙着做很多他们就做不好的事情"...

apple182105 · 发表于 2008-7-11 18:24:00

明白~谢谢

shuk · 发表于 2008-7-11 22:38:00

我觉得apple 写的没错因为他用so....that 因为....所以....

Yirong · 发表于 2008-7-11 23:14:00

....
他的so是说"so many things", 用来形容many的. 如果按你说的so that句型的话, 个人认为应该是"people are doing SUCH many different things that they can not do them well."

所属分类: TOEFL / IELTS