ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 969|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

一句话不知该怎么表述

[复制链接]
楼主
发表于 2008-1-1 18:53:00 | 只看该作者

一句话不知该怎么表述

请教一句话:

我变成了一个自信,独立,有社会责任感的人。

I grew up into a self-confident, independent individual with a sense of social responsibility.

总觉得这样的表述,重心变化了。但是社会责任感也没有形容词。不知该怎么翻呢?

沙发
发表于 2008-1-1 19:29:00 | 只看该作者
别这么翻译吧,显得上下文没有连接。
推荐一个思路。
All thoes experience listed above,一个或者两个形容词, shape me as a person who are confident, independent and full of social responsibility
板凳
 楼主| 发表于 2008-1-1 19:57:00 | 只看该作者

thanks

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-5-6 14:07
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部