[求助]这句硬是看不懂

笨笨阿呆

一老外写的，没看懂，让他讲了3遍，不知所云。
She believed that since people understood her that she was now pronouncing it correctly.

问他他说第二个that可以变为which。俺觉得不对。应该为She believed that since people undertood her she was now pronouncing it correctly.单好像也不很好。
大家看看呢？

imcloudy

Since people understood her, she believed that she was now pronouncing it correctly.

这样楼主应该懂了吧

lisalisalisa

以下是引用笨笨阿呆在2007-6-14 20:50:00的发言：
一老外写的，没看懂，让他讲了3遍，不知所云。
She believed that since people understood her that she was now pronouncing it correctly.

问他他说第二个that可以变为which。俺觉得不对。应该为She believed that since people undertood her she was now pronouncing it correctly.单好像也不很好。
大家看看呢？

第二个that可以变为which, 也可以什么都没有。

同意二楼的说法。

笨笨阿呆

She believed that since people understood her that she was now pronouncing it correctly.

第一个that是可以不要的，后面跟的是个大大长长的宾语
第二个that不应该加的
可以改成She believed since people understood her that she was now pronouncing it correctly.也可以跟前前辈们讲的一样，since提前，变成为since people understood her ，she believed   that she was now pronouncing it correctly.
而不能是应为since 放在中加就多加个that

我的想法对吗？？？