同位语跳跃修饰问题

ballboardsugar

先上prep 语法笔记里面的一句话：

关于同位语
a)   起修饰语的作用,一般用于修饰名词或名词短语；同位语解释的是整个名词，不是名短中某个词，故同位语不是核心词修饰。


In 1713, Alexander Pope began his translation of the Illiad, a work that, taking him seven years until completion, and that literary critic Samuel Johnson, Pope’s contemporary, pronounced the greatest translation in any language.

B.his translation of the Illiad, a work that took him seven years to complete and that literary critic Samuel Johnson, Pope’s contemporary, pronounced

这是答案；
OG说 Pope's translation is described as a work, work that...是同位语修饰了translation 而非 Illiad
请问同位语是不是跳跃修饰了？
但prep语法笔记又说同位语只能修饰整个名词，并不是某个词；到底孰是孰非？请教~
谢谢~

奈奈奈

我觉得这个work 修饰的是 整个 translation of the Illiad 吧，不是Illiad, 也不单是 translation.
这样两种解释都通了

奈奈奈

同位语可以跳跃修饰，见PREP语法笔记第16页

12604698

同位和定语从句都可以“mission-critical”。。曼哈顿的跳跃修饰例子就是一个同位语从句。
没有同位不是“mission-critical”的说法。
对于同位语，跳跃修饰常见的就是 of短语 其修饰的是 of短语整体。其他哪两种跳跃形式对同位语没这个普遍，但是理论上可以。
这里同位的是translation of the Illiad

wildmantomba

这是答案；
OG说 Pope's translation is described as a work, work that...是同位语修饰了translation 而非 Illiad
请问同位语是不是跳跃修饰了？

-- by 会员 ballboardsugar (2011/12/24 12:31:19)

Pope's translation of the Iliad, not the Iliad itself, took seven years to complete.
这里应该是针对D、E选项中的同位语问题所做出的解释

In 1713, Alexander Pope began his translation of the Iliad, a work that, taking him seven years until completion, and that literary critic Samuel Johnson, Pope’s contemporary, pronounced the greatest translation in any language.
(A)his translation of the Iliad, a work that, taking him seven years until completion, and that literary critic Samuel Johnson, Pope’s contemporary, pronounced
(B)his translation of the Iliad, a work that took him seven years to complete and that literary critic Samuel Johnson, Pope’s contemporary, pronounced
(C)his translation of the Iliad, a work that had taken seven years to complete and that literary critic Samuel Johnson, Pope’s contemporary, pronounced it as
(D)translating the Iliad, a work that took seven years until completion and that literary critic Samuel Johnson, Pope’s contemporary, pronounced it as
(E)translating the Iliad, a work that had taken seven years to complete and literary critic Samuel Johnson, Pope’s contemporary, pronounced it