as much because X as because Y 是什么意思？

柠檬草January · 发表于 2011-3-17 15:53:27

OG12第76题的一个句型
Retailers reported moderate gains in their November sales,as much because their sales a year earlier had been so bad as because shoppers were geting a head start on buying their holiday gifts.
求翻译，大谢~

cycyang · 发表于 2011-3-17 16:50:49

试译：零售商报告在11月份销售额有适度增长，这种增长一方面是由于一年前销售情况很差，另一方面是由于购买者在选购节日礼物方面正在试图抢得先机。这两种原因对销售额的增长有同等程度的贡献。

skebii · 发表于 2011-7-23 11:17:46

谢谢我也被困扰

wulala1990 · 发表于 2011-8-2 14:29:35

谢谢

wulala1990 · 发表于 2011-8-2 14:30:03

试译：零售商报告在11月份销售额有适度增长，这种增长一方面是由于一年前销售情况很差，另一方面是由于购买者在选购节日礼物方面正在试图抢得先机。这两种原因对销售额的增长有同等程度的贡献。

-- by 会员 cycyang (2011/3/17 16:50:49)

谢谢，很清楚！

gavin5878 · 发表于 2011-9-21 10:48:42

非常感谢，很清楚

小虎子6386 · 发表于 2012-3-25 13:09:23

豁然开朗谢谢非常清楚的翻译

独步天侠 · 发表于 2012-6-12 16:57:00

正在网上求这句话的翻译呢！太赞了！！！！！！大谢！！！

popjudy · 发表于 2012-6-12 22:21:41

同赞！！正在为此句话而纠结呢，强大的CD啊～

kingjunhui · 发表于 2012-6-21 17:35:48

as because ... as because 有这样的用法吗？

as much because X as because Y 是什么意思？

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()