求翻译 (天山-7-14) prep217

we99ew · 发表于 2010-12-4 16:21:16

Not one of the potential investors is expected to make an offer to buy First Interstate Bank until a merger agreement is signed that includes a provision for penalties if the deal were not to be concluded.
哪位NN能帮忙翻译一下上面这句话，谢！

sheikh239 · 发表于 2010-12-5 03:53:29

没有潜在的投资者会被期望提供购买FIB，直到签订了一个包括交易未被未履行时的惩罚性条款的 agreement

哎。。。你不觉得翻译过来也看不懂吗，直接用英语思维理解好了。从句是多了点，这种句子都抄下来，读顺了就好了

we99ew · 发表于 2010-12-5 10:00:54

谢~主要是后面半段没理解，理不清逻辑关系

求翻译 (天山-7-14) prep217

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()