og12---34中英思维的差别?

sofarlee · 发表于 2010-4-20 20:13:29

Beyond the immediate cash flow crisis that the museum faces, its survial depends on if it can broaden its membership and leave its cramped quarters for a site where it can store and exhibit its more than 12,000 artifacts.

答案是whetherit can broaden its membership and leave its

翻译过来就是:
博物馆面对的不仅仅是眼前的现金流转不灵，它的生存还取决于是否能扩大会员规模，并能够搬离这拥挤的地方，而到一个能储存并展览其超过12000件史前石器的地方。

它的生存还取决于是否能扩大.....这句话在中文里是明显的病句, its survial只涉及一面性, whether it can 则涉及两面性,前后不一致阿
正确的说法应该是它的存亡还取决于是否能扩大......
这是中英思维的差别还是?

myungryong · 发表于 2010-4-21 08:14:27

on（介词）后面需要跟名词性从句（if 不能引导名词性从句但 whether 可以）

zzp123321 · 发表于 2010-9-21 11:11:55

什么时候用whether，什么时候用if, whether or not 是否正确

求人解答？

irisgogogo · 发表于 2011-2-20 20:53:09

如果用if
是否用if weather都可以
介词 be动词做主语时用weather
weather or not 与weather没区别

shallbytwo · 发表于 2011-2-21 10:36:52

1。在标准书面语中，if只表示如果。
2。gmat倾向使用whether,whether or not 过于wordy。
这道题我同意你的说法是中英文语法的差别，我们小时候受到的语文教育要求前后生死能否一致。但是英文里面好像没有这么说。取决于是否能够。

angelcity · 发表于 2011-6-16 16:13:48

什么时候用whether，什么时候用if, whether or not 是否正确

求人解答？

-- by 会员 zzp123321 (2010/9/21 11:11:55)

表达“是否”的时候，只用whether，不用If 或whether or not. 但whether or not在实在没有选项的时候也可以选。但一定不用If。这样的句子做宾语的时候一定是表示“是否”的含义

my8822180 · 发表于 2011-12-21 12:30:12

确实是中英逻辑思维的差别吧，可是我高考时语文还是不错的，而且语法上特爱较真，哎。。。。。

og12---34中英思维的差别?

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()