- UID
- 1261619
- 在线时间
- 小时
- 注册时间
- 2017-2-8
- 最后登录
- 1970-1-1
- 主题
- 帖子
- 性别
- 保密
|
在beatthegmat论坛搜到的是这样的解释...Unlike leaf cutters and most other ants in having nests situated underground or in pieces of wood, raider ants make a portable nest by entwining their long legs to form “curtains” of ants that hang from logs or boulders, providing protection for the queen and the colony larvae and pupae.
having 和 make 不平行...
但我其实也还是不太明白,因为我们看D其实想表达的是:不像leaf cutters and most other ants“有”nests situated underground or in pieces of wood, raider ants “做”a portable nest...
但如果再从语义的角度看,原句想说:不像leaf cutters and most other ants 的巢穴“在”..., raider ants 的巢穴...
如果从强调的点排除的话,也就还好了,只是不知道这个语法点该怎么理解
|
|