小问题 高手一看就会 来看看呀

dkswoah

When Congress reconvenes, some newly elected members from rural states will try to establish tighter restrictions on the amount of grain farmers will be allowed to grow and to encourage   more aggressive sales of United States farm products overseas.


关于这道题  能给我划分一下成分么，
我感觉有两种翻译意思。。。
当国会召集。一些来自农村的选民将尝试限制农民允许种植的谷物数量，并且鼓励美国海外农产品的侵销价格
当国会召集，一些来自农村尝试限制谷物数量的农民 将被允许 提高   和促进海外农产品的侵销价格
但是 貌似第二种翻译是对的。。 为什么啊。。。

dkswoah

alzn2765 发表于 2014-5-23 13:50
如果from rural states will try to establish -----farmers做定语修饰members的话，则核心意思变成：
me ...

应该第二种是不对的   from rural states will try -------farmers作定语修饰members  是不是少了关系代词？
貌似不能省略的吧。。。。

alzn2765

dkswoah 发表于 2014-5-23 13:32
我感觉 也是 第一个正确啊。。。
就是限制本国产量，外国价格才能变高啊
而且第二个的那种翻译  貌似from ...

如果from rural states will try to establish -----farmers做定语修饰members的话，则核心意思变成：
members will be allowed to grow and to encourage...这显然逻辑不通啊！
农作物可以be allowed to grow，人肯定不可以啊

谁说第二种解释是正确的？OG？

alzn2765

dkswoah 发表于 2014-5-23 13:35
这个应该是限制产量 才能增加海外价格吧。供不应求 价格才会上升啊。
应该不是过量生产吧 ...

encourage more aggressive sales的意思是激进的销售，也就是打价格战，必然是降价。
议员关心的是国内农产品的价格不能降，也就是控制国内的产量（不让多产，产多了往国外卖），达到提升价格的目的。
根据资本主义藏富于民的基本原则，一个商品的价格不可以太便宜，否则生产这种商品的工人就挣的越来越少，这些工人家庭由于收入的减少会降低家庭总支出，导致这些家庭不去购买其他商品，继而导致其他商品价格也降低，于是有更多的工人的收入减少，一直到发展成经济危机。

dkswoah

alzn2765 发表于 2014-5-22 22:55
不知道你本科是不是学经济的，资本主义的经济学与老百姓想的是不一样的，不然不会出现20世纪20年代，牛奶生 ...

这个应该是限制产量 才能增加海外价格吧。供不应求 价格才会上升啊。
应该不是过量生产吧

dkswoah

alzn2765 发表于 2014-5-22 22:47
members will try to establish...and to encourage...
当国会重新集会，一些新的来自农业省份的议员将会试 ...

我感觉 也是 第一个正确啊。。。
就是限制本国产量，外国价格才能变高啊
而且第二个的那种翻译  貌似from rural states will try to establish -----farmers 如果修饰members的话 少引导词who 吧。。。我说的对不  你看看

alzn2765

不知道你本科是不是学经济的，资本主义的经济学与老百姓想的是不一样的，不然不会出现20世纪20年代，牛奶生产商把生产出来的牛奶倒进河里也不给外面饿肚子的穷人喝。宁可倒掉也不便宜卖，有违常理吗？

alzn2765

members will try to establish...and to encourage...
当国会重新集会，一些新的来自农业省份的议员将会试图对谷物农民允许种植的量建立更严格的限制并鼓励美国农产品在海外有更激进的销售。

我感觉作者的意思就是：这些来自农业省份的议员就是想通过减少粮食产品的在美国本土的产量（1、不让多种，2、种多了往外国卖）来提高其在美国本土市场的价格。