hupan 发表于 2014-1-18 18:21
谢谢哈多谢前辈指点,不知前辈可否解释下这句OG上这句话?“The phrase double the apples is not very ...
我水平有限试着回答一下;
我认为这应该和double的词性变换有关,其实所有的岐义都不外乎是因为它有不同的词性解释,或者有不止一种语法功能的解释,这里double 也是这样,
它有可能被后边的定语从句修饰而出现as many as 的解释,
也有一种可能是它在定语从句的修饰之外,而出现twice as many的解释。
归根到底这是由于double的词性造成的,当它是形容词的时候后边的定语从句应该修饰它+先行词。
谢谢哈多谢前辈指点,不知前辈可否解释下这句OG上这句话?“The phrase double the apples is not very exact but it could be understood to mean twice as many or as many as” 是在看不懂歧义在哪里?