求助：村委会如何译？

victorliao · 发表于 2005-1-7 12:05:00

NN,谢过了！

dukesongyi · 发表于 2005-1-7 02:27:00

以下是引用cranberry在2005-1-7 0:45:00的发言：
呵呵，有公开发布的才有英译本阿，密件的没有，不过老兄要的话，保证给你搞到。

先谢谢了，就怕搞到了，我也不敢要，哈哈。

cranberry · 发表于 2005-1-7 00:45:00

呵呵，有公开发布的才有英译本阿，密件的没有，不过老兄要的话，保证给你搞到。

dukesongyi · 发表于 2005-1-6 23:00:00

以下是引用cranberry在2005-1-6 22:55:00的发言：

这个最权威的说法在国务院的文件英译本或法律条文的英译本里，感觉应该是administration committee of town(village)

国务院的文件英译本都熟，厉害啊，高人！

不过建议搂主，千万写完了给老外朋友看看，确定他们是否明白这样具有特色的东西。

Essay里写的东西是否符合中国实际情况 << 实际想传达的意思

对于这个村委会，个人感觉就像国外的社区管理，administration committee of community

[此贴子已经被作者于2005-1-6 23:00:20编辑过]

cranberry · 发表于 2005-1-6 22:55:00

这个最权威的说法在国务院的文件英译本或法律条文的英译本里，感觉应该是administration committee of town(village)

victorliao · 发表于 2005-1-6 20:43:00

求助：村委会该如何译？

谢谢！

所属分类: 商学院申请