青春 大学 中西文化差异

普渡哥

请原谅我这个标题党。

一个老美同事问我最近看什么好电影没，我突然意识到“青春”这个词准确的英文翻译
还木有找到。

Youth? 这个多用来指代年轻人吧，当然也可以用来表示年轻的时光。
Teen,teenage years? 难道二十多岁的人就不拥有青春了？
Adolescence? 太学术了
Young and restless 这个状态倒是差不多

有没有那么一个词，可以把和青春联系在一起的冲动，单纯，自信，疯狂，踌躇满志，
情窦初开，精力无限，简简单单的快乐和忧伤，都完整生动的表达出来？

国内拍摄的跟高中，大学生活有关的影视作品，里面多是对美好校园生活和真挚友情爱
情的温馨描述，让青春不再的人们不禁感慨，恨不能坐时间机器重来一次；而电影电视
里关于美国高中和大学生活的画面，我只记得考试，演出，拉帮结派，欺负新生，还有
在通宵不眠的派对里面，荷尔蒙过剩的男男女女在一起酗酒，乱性，吸大麻。我问过一
些认识的老美，是否怀念自己的大学生活，多半的答案是否定的。

这是为什么？

普渡哥

是啊，差别还是很大的。

kobezhaowei

中西文化确实需要多学习，这样才能更好地与外国人打交道。