evaporated ocean water的意思确认--来自OG13 RC67题

xiaojindiao

今天在看OG，发现自己两次都理解错了OG上的这道题目：

题目中是precipitation formed from evaporated ocean water, 我两次都理解成了:形成于蒸发过后的海水（用于形成的是蒸发后剩下的海水），看了答案才发现正确的理解是：形成于蒸发自海水的水中（用于形成的水是从海水中蒸发出来的水）


我查了下有道上面，evaporated water一般直接翻译成水蒸气


错误的理解导致了完全相反的结论，所以贴出来跟大家共勉以下，用时也再次提醒自己


那么我在想，如果想表达蒸发过后的海水，是否应该是说water that was evaporated, 或者是 water evaporated?

nutmeg

和题主想得一样。但是我还是不明白，超市里卖的蒸发奶就叫evaporated milk, 是condensed milk 的一种，就是指牛奶蒸去部分水蒸气，绝对不是蒸发出来的那部分水。那为什么evaporated ocean water就变成蒸发出去的那个部分呢？
求解，谢谢！

ornello

我觉得蒸发过的海水应该是water after evaporation。。。另外这道题的确很难，我也错了两遍

ornello

monica3312 发表于 2015-6-8 16:52
同问2楼。。。

冰盖不是剩下的海水形成的，而是被蒸发掉的水蒸气形成的的降水。文中和题目一直说land ice, continental ice，都是陆地上的冰，没说海面上有冰。

monica3312

同问2楼。。。

705795752

同问2楼。。。。。。。。。。。

tocey

我倒是没有这方面的问题，不过我对于C选项的解释不是很明白。

文章中的意思是说海水蒸发后，剩下的海水含有较多的oxygen 18，所以它就比较浓18，对吧？
但是为什么C说海水蒸发后形成的水蒸气（也可以说成是解释中的precipitation formed from the evaporated water吧？）中oxygen 18的浓度和冰盖的oxygen 18的浓度是一样的呢？冰盖不是剩下的海水形成的么？照理说不是应该oxygen 18比较多吗？怎么会一样呢？

求解释= =。