- UID
- 756698
- 在线时间
- 小时
- 注册时间
- 2012-5-6
- 最后登录
- 1970-1-1
- 主题
- 帖子
- 性别
- 保密
|
回复 TPO 8
Both of(应去掉) the professor and the lecturer explore the reliability of Chevalier's memoir. The author lists three episodes(points更好)to dispute that the memoir is unbelievable. The professor, on the contrary, insists that no memoir can be correct in every detail. Besides, Chevalier's memoir is accurate overall and is a kind of reliable historical source.开篇很好~语言简洁,观点明确~
First, about the loan from the merchants, it does not explain the poverty of Chevalier exactly, says the speaker(the loan from the merchants doesn’t reflect Chevalier’s poverty, as the speaker says. 这么说更好,感觉原句有语法问题). In Switzerland, Chevalier spent large amount of money on parties and gambling and(两个and 连一起,若非看后面,则容易困惑。最好另起一句。) he had wealth(最好用 assets, wealth 感觉偏向于财富,泛泛,而assets 更显资产的韵味。资产中毕竟有现金与不动产之分,更易理解。), which is(was) a kind of property that have to sale(sell) first(楼主应再仔细斟酌这句话,可以换个更流畅的句式). Therefore, he has to wait for few days(若是这么写,那就是不几天就能换得现金。应用: a few days, 一个a 可不能小看,不能省却了~)before his asset can be converted to real money(感觉怪,还是用cash或者是 actual money 鲜明易懂,更地道。real 这个词是表明真假的,real money 是强调真实的钱,是真币,不是假币。侧重点并非楼主所说是现金的意思。). During that period of time, he had to borrow money from the merchants. However, that does not mean that Chevalier is poor. Accordingly, this disproves its counterpart in the reading directly.观点明确,无信息缺失~
Moreover, the lecturer declares that Chevalier wrote down everything he could remember after the conversation with Voltaire each night, which was used as his reference for the writing of his memoir(which was used as his reference for writhing memoir. 这么说是不是更好?). Also, further support is provided by the witness who lived with Chevalier in his late years. They states that Chevalier consulted to his notes and journals frequently when he was writing the memoir. Consequently, the truth of the conversation content is proved, which is another place whereexperiencesthe contradicted theory with the passage.观点明确~无信息缺失。
At last, others(指代不明,前文没有铺垫) in prison with Chevalier had ever(even)more powerful friends than him, but none of them bribeto(bribed for, 或者 bribed their way to) freedom(语义有问题,此句结尾翻译过来是:他们中没有一个人为了自由而贿赂。原文应为:没有一个人因为贿赂而获得自由。此句应为:At last, there were other people in prison who had even more powerful friends than Chevalier, however hadn’t been freed by bribery ). The professor thereby asserts that bribe(bribery) hardly can explain the escape of Chevalier. According to the old document(government document in Venice), soon after Chevalier's escape, the celling(ceiling) of his old prison room(直接为 prison即可) was repaired. Why would they repair the celling(ceiling) unless Chevalier really escaped as he describe(此句翻译过来应为:为什么他们要修屋顶,除非Chevalier 真的逃跑了呢?这句话不通。应改为: They wouldn’t need to repair the ceiling unless…….)? Consequently, the last episode is rebutted.
In conclusion, the professor clearly identifies the weaknesses in the passage and convincingly shows that the central argument in the reading, Chevalier's memoir lacks credibility, is incorrect.
整体框架很好,信息也无确实。但楼主在句式和用词上还需斟酌,尤其是细节部分。
-- by 会员 huluhulufei (2012/7/18 21:00:03)
谢谢fei改的那么仔细~ 包子有些问题啊 文章里面出现的一些句子词汇 是按听力复述的 这样,这样。。。怎么说啊 考试的时候改么?O(∩_∩)O谢谢~~
Both of(应去掉) the professor and the lecturer explore the reliability of Chevalier's memoir. The author lists three episodes(points更好)to dispute that the memoir is unbelievable. The professor, on the contrary, insists that no memoir can be correct in every detail. Besides, Chevalier's memoir is accurate overall and is a kind of reliable historical source.开篇很好~语言简洁,观点明确~
First, about the loan from the merchants, it does not explain the poverty of Chevalier exactly, says the speaker(the loan from the merchants doesn’t reflect Chevalier’s poverty, as the speaker says. 这么说更好,感觉原句有语法问题). In Switzerland, Chevalier spent large amount of money on parties and gamblingand(两个and 连一起,若非看后面,则容易困惑。最好另起一句。)he had wealth(最好用 assets, wealth 感觉偏向于财富,泛泛,而assets 更显资产的韵味。资产中毕竟有现金与不动产之分,更易理解。), which is(was) a kind of property that have to sale(sell) first(楼主应再仔细斟酌这句话,可以换个更流畅的句式). Therefore, he has to wait for few days(若是这么写,那就是不几天就能换得现金。应用: a few days, 一个a 可不能小看,不能省却了~)before his asset can be converted to real money(感觉怪,还是用cash或者是 actual money 鲜明易懂,更地道。real 这个词是表明真假的,real money 是强调真实的钱,是真币,不是假币。侧重点并非楼主所说是现金的意思。). During that period of time, he had to borrow money from the merchants. However, that does not mean that Chevalier is poor. Accordingly, this disproves its counterpart in the reading directly.观点明确,无信息缺失~
Moreover, the lecturer declares that Chevalier wrote down everything he could remember after the conversation with Voltaire each night, which was used as his reference for the writing of his memoir(which was used as his reference for writhing memoir. 这么说是不是更好?). Also, further support is provided by the witness who lived with Chevalier in his late years. They states that Chevalier consulted to his notes and journals frequently when he was writing the memoir. Consequently, the truth of the conversation content is proved, which is another place whereexperiencesthe contradicted theory with the passage.观点明确~无信息缺失。
At last, others(指代不明,前文没有铺垫) in prison with Chevalier had ever(even)more powerful friends than him, but none of them bribeto(bribed for, 或者 bribed their way to) freedom(语义有问题,此句结尾翻译过来是:他们中没有一个人为了自由而贿赂。原文应为:没有一个人因为贿赂而获得自由。此句应为:At last, there were other people in prison who had even more powerful friends than Chevalier, however hadn’t been freed by bribery ). The professor thereby asserts that bribe(bribery) hardly can explain the escape of Chevalier. According to the old document(government document in Venice), soon after Chevalier's escape, the celling(ceiling) of his old prison room(直接为 prison即可) was repaired.Why would they repair the celling(ceiling) unless Chevalier really escaped as he describe(此句翻译过来应为:为什么他们要修屋顶,除非Chevalier 真的逃跑了呢?这句话不通。应改为: They wouldn’t need to repair the ceiling unless…….)? Consequently, the last episode is rebutted.
In conclusion, the professor clearly identifies the weaknesses in the passage and convincingly shows that the central argument in the reading, Chevalier's memoir lacks credibility, is incorrect.
|
|