就是强调的意思(重心)有些差异。语法上这两个句子都正确,要联系上下文的语境 第一句话,比如说某人作《政府工作报告》,或者电视台报道“过去一年十大重要事件” The local government executed the bail-out plan, cut the local taxes, and built the school that was destroyed by the earthquake.... 第二句话,强调的是,地震前后的变迁。比如电视台的专题报道“地震带给我们什么?” 某政府官员在接受记者采访时无不惋惜地表示: ...The local government had built the school that was destroyed by the earthquake. 参考了Ron的例子, tom had been a professional football player before his leg was injured in an accident --> this sentence is meant to emphasize the abrupt ending of tom's football career, due to the accident. tom was a professional football player before his leg was injured in an accident --> the emphasis is on the fact that tom played pro football, not on the way his career ended. again, both correct.
The local government built the school that was destroyed by the earthquake. The local government had built the school that was destroyed by the earthquake. 请NN详细解释这两句话 意思上的差异,自己无法体会,万分感谢~~~~!!!!! -- by 会员 ainiAnnie (2012/3/3 10:23:28)
-- by 会员 babybearmm (2012/3/4 18:37:53)
恩,谢谢bady姐姐~总算呼唤过来了呢~我把你参考的那个三个网页内容都看了~受益匪浅,你这么联系语境一讲就更清楚了,太感谢了啊~~!!!! |