og12 sc 24题的翻译

magichan

nn们，求问attempt to metabolize,or render harmless,the chemical irritant.什么意思？render在这里当什么讲？

hopscotch123

我觉得是第二个，共同宾语。但若没有or前面的逗号，就感觉像metabolize没有宾语，render （the chemical irritant） harmless了。所以逗号让句子更清楚。
还有，若真的只是render后有宾语，就应该写成上面render （the chemical irritant） harmless这个形式了，没必要弄个倒装，这样做的目的就是为了让前面那个metabolize也能有宾语。个人理解，不知对不对

同意LS对#24避免头重脚轻的解释，
但是我还有另两个问题:
1. metabolize及render两个动词后须接宾语，本题宾语为chemical irritant若作为render的宾语，则metabolize无宾语?

2. 若chemical irritant作为metabolize及render共同的宾与，则为何or前面要有逗号呢?

-- by 会员 ppher (2011/6/24 15:49:25)

Frank畅

谢谢楼主！

ppher

同意LS对#24避免头重脚轻的解释，
但是我还有另两个问题:
1. metabolize及render两个动词后须接宾语，本题宾语为chemical irritant若作为render的宾语，则metabolize无宾语?

2. 若chemical irritant作为metabolize及render共同的宾与，则为何or前面要有逗号呢?

magichan

找到答案了，不麻烦大家了~供分享~
24、其实这是老美最爱用的由＂轻到重＂的写作方式,OG另有不少例子,一时想不起来,就不误导人了.所谓＂由轻到重＂就是受词补语(O.C.)较受词(O.)短时,老美会将受词补语移到受词前,让句子结构呈现头轻脚重的形式,这种写作方式很常见.只是外国学生不大习惯,总觉念起来不是很顺.
render为＂使得＂的意思(后接受词+受词补语 )chemical irritant->指dioxin(受词, O.)harmless->受词补语(O.C.)通常将O.C.移位时,受词前是不会加逗号的(因为老美懒惰),
但正式的话加逗号区隔会让读者看得比较清楚.
所以原句就是＂使得dioxin变得没有伤害性
29、18世纪末出现了家畜奖品饲养业,公牛和母牛受到奖励,前所未有的好价格,每次出台都会受到极大的关注.
第一部分是主句,主谓宾很清晰.我想可能是后面的让人不易明白.    这是个以with开始的状语, with sb doing sth.                 " individual bulls and cows" 是sb; "receiving"是 sb 的谓语"doing", 后面的都是 "receiving"的宾语.

magichan

还要求问一题：
29题的翻译：The end of the eighteenth century saw the emergence of prize-stock breeding, with individual bulls and cows receiving awards, fetching unprecedented prices, and exciting enormous interest whenever they were put on show.
另外，prize-stock什么意思？

magichan

补充下全句：In virtually all types of tissue in every animal species, dioxin induces the production of enzymes that are the organism's attempt to metabolize,or render harmless,the chemical irritant。