有一句话我半天搞不懂

jacobisme

The question is not why they would leave the cold of winter so much as how they find their
way around.

这里的not so much as 用错了吧

jacobisme

I am not as much as you. 这句话对吗？

-- by 会员 meckychen (2011/2/22 12:18:06)

感觉怪怪的，嘿嘿

meckychen

I am not as much as you. 这句话对吗？

jacobisme

没错，这句话的意思是，问题不在于他们可以离开冬天的寒冷，而在于他们可以发现（离开的）路。

-- by 会员 meckychen (2011/2/22 9:30:25)

我看字典说应该是not so much.........as的才对

jacobisme

我看字典说应该是not so much.........as的才对

meckychen

没错，这句话的意思是，问题不在于他们可以离开冬天的寒冷，而在于他们可以发现（离开的）路。