请教高人 OG12th 138题~~~~谢谢！

ranshuyang

138. In no other historical sighting did Halley’s Comet cause such a worldwide sensation as did its return in 1910–1911.

(A) did its return in 1910–1911

(B) had its 1910–1911 return

(C) in its return of 1910–1911

(D) its return of 1910–1911 did

(E) its return in 1910–1911


答案是C。看了解释，还是晕晕乎乎的。请教此句话应该如何翻译呢？
谢谢！

ranshuyang

Thank you very much~~~ci ti kun rao yi jiu!!!

abjure

原句应该是这样：Halley's comet caused such a worldwide sensation in no other historical sighting as（it did）in its return of 1910-1911. it did省略。
是in no other sighting和in its returen in 1910-1911比。
前面的in no other 要与后面的in its retuen 对称，句意：说历史上没有其他的事件可以与哈雷慧星在1910-1911的回归更有世界范围的影响了。是指哈雷慧星1910-1911的回归与整个历史重大景象比。

-- by 会员 维小C (2010/5/24 7:05:01)

说的对，谢谢LS帮助还原句子，帮助理解

维小C

原句应该是这样：Halley's comet caused such a worldwide sensation in no other historical sighting as（it did）in its return of 1910-1911. it did省略。
是in no other sighting和in its returen in 1910-1911比。
前面的in no other 要与后面的in its retuen 对称，句意：说历史上没有其他的事件可以与哈雷慧星在1910-1911的回归更有世界范围的影响了。是指哈雷慧星1910-1911的回归与整个历史重大景象比。

ranshuyang

倒装句。是不是C的in和题干开头的in对称？我语法不好，解释错了表打我。。。

-- by 会员 QiMei (2010/5/23 8:44:37)

谢谢~我也觉得in肯定是有关系的，应该是在考parallelism。就是这个句子意思理解起来有点儿。。。：（ 5555555555555
我语法也不好。好担心的。。。

QiMei

倒装句。是不是C的in和题干开头的in对称？我语法不好，解释错了表打我。。。