by51 句子没看懂，请教

goaheadgmat · 发表于 2010-3-18 18:24:01

Any medical test will sometimes fail to detect a condition when it is present and indicate that it is present when it is not.
后半句讲的没懂：indicate that it is present when it is not.
BY解释为 when it is not 状语从句承接其修饰对象 it is present 省略了重复的形容词present.

他想说啥啊？

zhenghualiao · 发表于 2010-3-19 18:43:23

一些医学测试不能够检测出当it存在的条件也不能说明it显示出现但实际it没有出现

goaheadgmat · 发表于 2010-3-19 18:11:58

感谢LS的回答

试翻译下，抛砖引玉
Any medical test will sometimes fail to detect a condition when it is present and indicate that it is present when it is not.

will 表示必然性和不可避免性，用于第三人

任何的医学检查都不免有时失败的检测不出存在的病症，也会误诊病症的存在

xiaoxingyao · 发表于 2010-3-19 13:21:17

我觉得的意思是
有的时候医学实验没有能够检测出it存在的条件，and 在it实际上不存在时显示存在
不知道对不对？

coolwave888 · 发表于 2010-3-19 12:35:54

同样的疑惑！！！！！·······恳请楼上帮忙翻译下这个句子哈，我怎么觉得逻辑上语义总是理解不了呢？

JayNicholas · 发表于 2010-3-18 21:43:27

detect a condition when it is present and indicate that it is present when it is not (present)

by51 句子没看懂，请教

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()