og11-57 一个代词的指代

Jennifer789 · 发表于 2010-2-10 21:21:37

正确句子：
Affording strategic proximity to the Strait of Gibraltar, Morocco was also of interest to the French throughout the first half of the twentieth century because they assumed that without it their grip on Algeria would never be secure.

问个与答案无关的问题. 这里的they和their到底指的是什么呢？好像都不对呀？

zxkingsey · 发表于 2010-2-10 23:44:41

偶忐忑的认为，这里they和their指的是French，泛指法国人所以用复数，it指的是Morocco，指一个国家所以是单数。

-- by 会员 hughlv (2010/2/10 21:53:16)

the + 国家用复数，但是如果it指代M，那么后半句话怎么理解？？？

-- by 会员 zxkingsey (2010/2/10 22:20:57)

我的理解：
without it their grip on Algeria would never be secure - 如果不能也控制M那么他们F对A的控制就不会那么牢靠。

-- by 会员 hughlv (2010/2/10 22:30:41)

何来控制？

-- by 会员 zxkingsey (2010/2/10 22:51:56)

their grip on...
grip控制紧握的意思

-- by 会员 Jennifer789 (2010/2/10 22:54:40)

呵呵，不好意思，原来我一直都把grip这个词看错了，看成其他词了。发现自己的一个错误点

谢谢

Jennifer789 · 发表于 2010-2-10 22:54:40

偶忐忑的认为，这里they和their指的是French，泛指法国人所以用复数，it指的是Morocco，指一个国家所以是单数。

-- by 会员 hughlv (2010/2/10 21:53:16)

the + 国家用复数，但是如果it指代M，那么后半句话怎么理解？？？

-- by 会员 zxkingsey (2010/2/10 22:20:57)

我的理解：
without it their grip on Algeria would never be secure - 如果不能也控制M那么他们F对A的控制就不会那么牢靠。

-- by 会员 hughlv (2010/2/10 22:30:41)

何来控制？

-- by 会员 zxkingsey (2010/2/10 22:51:56)

their grip on...
grip控制紧握的意思

zxkingsey · 发表于 2010-2-10 22:51:56

偶忐忑的认为，这里they和their指的是French，泛指法国人所以用复数，it指的是Morocco，指一个国家所以是单数。

-- by 会员 hughlv (2010/2/10 21:53:16)

the + 国家用复数，但是如果it指代M，那么后半句话怎么理解？？？

-- by 会员 zxkingsey (2010/2/10 22:20:57)

我的理解：
without it their grip on Algeria would never be secure - 如果不能也控制M那么他们F对A的控制就不会那么牢靠。

-- by 会员 hughlv (2010/2/10 22:30:41)

何来控制？

hughlv · 发表于 2010-2-10 22:30:41

偶忐忑的认为，这里they和their指的是French，泛指法国人所以用复数，it指的是Morocco，指一个国家所以是单数。

-- by 会员 hughlv (2010/2/10 21:53:16)

the + 国家用复数，但是如果it指代M，那么后半句话怎么理解？？？

-- by 会员 zxkingsey (2010/2/10 22:20:57)

我的理解：
without it their grip on Algeria would never be secure - 如果不能也控制M那么他们F对A的控制就不会那么牢靠。

zxkingsey · 发表于 2010-2-10 22:20:57

偶忐忑的认为，这里they和their指的是French，泛指法国人所以用复数，it指的是Morocco，指一个国家所以是单数。

-- by 会员 hughlv (2010/2/10 21:53:16)

the + 国家用复数，但是如果it指代M，那么后半句话怎么理解？？？

Jennifer789 · 发表于 2010-2-10 22:01:08

那这句话是翻译成 M还能引起F的兴趣是因为F assumes... 哦懂了懂了谢谢ls两位！！

hughlv · 发表于 2010-2-10 21:53:16

偶忐忑的认为，这里they和their指的是French，泛指法国人所以用复数，it指的是Morocco，指一个国家所以是单数。

zxkingsey · 发表于 2010-2-10 21:50:53

THE FRENCH

og11-57 一个代词的指代

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()