prep08上的一道题目求指教谢谢

JackCai_WUDI

Some scientists have been critical of the laboratory tests conducted by the Federal Drug Administration on the grounds that the amounts of suspected carcinogens fed to animals far exceeds those that humans could consume
正确答案：far exceed those that humans could consume


我的问题是对于这个those的指代，到底是指代amounts还是指代carcinogens。我认为是指代amounts啊，因为those是核心词指代嘛，可是如果those指代amounts的话那么amounts就要在that引导的定语从句中充当consume的宾语，变成人们消耗的amounts，这逻辑上又说不通啊，不应该人们消耗的致癌物更加合理吗？

胡茗译

amounts of carcinogens, 是典型的 noun prep noun结构，后面的名词出现在介词短语里，此时不可以作为后面代词的先行词（antecedent），曼哈顿里代词和先行词那一章有强调过的

JackCai_WUDI

minniecao 发表于 2016-11-24 22:45
指的是amounts
比较的可比性，这题首先肯定是数量的比较才有exceed对嘛？那数量只能数量比，1只和牛不能比 ...

谢谢哈=。=

minniecao

指的是amounts
比较的可比性，这题首先肯定是数量的比较才有exceed对嘛？那数量只能数量比，1只和牛不能比，1只和2只比，这很容易理解吧？所以those只能指代amounts
不用去纠结人类怎么能consume amounts这个东西啊，amounts又不是吃的，有不是喝的只是个数量，这你就错了。
the amount of sth that human can consume 和 sth that human can consume语法都没错，但其实是两个意思，第一个重点在数量，第二个重点在sth。人类可以消耗的量，很合理，是本题要表达的意思。