prep08 245 翻译

vi.len

In no other historical sighting did Halley'scomet cause such a worldwide sensation as did its return in 1910–1911.

A.      didits return in 1910–1911

B.      hadits 1910–1911 return

C.       in its return of 1910–1911             (C)

D.      itsreturn of 1910–1911 did

E.       itsreturn in 1910–1911

OA:C

这道题正常语序是Halley 's comet did cause(caused) such aworldwide sensation in no other historical sighting as in its return of1910-1911.是对状语的比较。

我的问题是这句话该怎么理解？

一开始我的理解是：HC引起了一个世界性的共鸣，这个世界性共鸣不是在其他历史时刻出现，而是在HC在1910到1911年的回归的时候出现。（即共鸣是HC的回归引起的，不是其他事件比如AC BC CC引起的）

后来我觉得in no other historical作状语应该是修饰前面整句话的，因此应该翻译为：HC引起了一个世界性的共鸣，这个世界新性共鸣不是在HC做其他历史时刻出现，而是在HC在1910到1911年的回归的时候出现。（即共鸣是在HC回归的时候引起的，而不是在HC做其他事情的时候 比如HC在发射的时候或者探测的时候）

想请教大家哪种理解对。

还有一个问题：OG对其他四个的解释是This sentence implies acomparison between the comet and its return.但是理解下来：its return 和in other historical sighting，也并没有什么问题吧前者说回归的时候后者说在其他历史性时候。虽然C确实是强调了in its return of 1910–1911 最优。

vi.len

lfchun521 发表于 2016-8-21 00:05
第二种解释吧～

恩恩，我后来想想也觉得第二种比较对。有人跟我想的一样那就安心了。哈哈

lfchun521

vi.len 发表于 2016-8-20 21:56
所以你是说我第一种解释还是第二种解释是对的呀，没听懂…

关于第二点我大概懂了。是状语的比较。不能 ...

第二种解释吧～

vi.len

lfchun521 发表于 2016-8-20 18:57
我是这么理解句意的：彗星没有在其他历史时刻引起 像它在1910–1911年那次回归中引起的如此世界范围性的轰 ...

所以你是说我第一种解释还是第二种解释是对的呀，没听懂…

关于第二点我大概懂了。是状语的比较。不能前面是状语（IN....）,后面是主谓（it returns）进行比较。OG的解释的意思是如果as后面是it returns,那么根据同类型比较，前面就应该是commet.明显和句子意思不符合。

lfchun521

我是这么理解句意的：彗星没有在其他历史时刻引起 像它在1910–1911年那次回归中引起的如此世界范围性的轰动。

关于比较，因为这里比较的主语comet以及比较的谓语cause都是相同的，所以可以同时省略主谓，保留状语。
关于OG的解释，因为其他四个选项还保留了主语，且as后主语变成了its return，所以会变成是前后两个不同的主语在比较，即comet和its return，所以语意不对。

另外贴一个关于比较里省略的原则：
As 或than引导的比较从句中的省略原则（摘自白勇语法）：
1.比较从句的谓语与主句谓语相同，可用do,did,does代替。
2.比较从句联系动词be与主句联系动词be相同，可以省略be,也可以不省略。
3.主语谓语动词短语使用”助动词（如have,has,had,will）或情态动词（can,could, may,should）+verb”形式时，比较从句往往省略verb,保留助动词或情态动词。
4.比较从句的主语和谓语与主句的主语和谓语相同时，可以全部省去，常常保留作状语的介词短语或状语从句。
5.比较从句的主语与主句主语相同，可以省略。

vi.len

自己顶一下…