LBS推荐信第一个问题是什么意思？

基督山王爵

How do you know the applicant? How long have you known them for?

我要将问题翻译成中文给领导看，但是对这个题目的意思有点困惑。一般的学校第一问，包括LBS以前的第一问都是类似How long have you known the applicant and in what capacity? 这样的，很容易理解。但现在这个似乎有点变化。第一问是不是说“你是如何看待申请者的”，因为用的是do，不是did。如果是did，就很明了，表明“你是如何认识申请者的”，也与一般学校的第一问含义相符。但他用的是do，所以我会理解成“你是如何看待申请者的”，但这样又与所有商学院的第一问不相同。第二问更让人困惑，那个them指代的是什么？如果是指申请者，但前面用的是the applicant，应该用单数him/her才对。难道them对应的是我对第一问的含义的猜测，指代的是“你所了解的申请者的特点”？

lunzy

。。。你想太多了，第一個問題就是問你和你推薦人關係的

zhfm622

同意ls。如果非要较真语法，有很多推荐人都是现任boss啊，用do没问题啊。
不过第二个问题我也纠结于为什么用them，挺奇怪的。但是，不要想太多。第二个问题就是问你认识申请人多长时间了啊，回答不就是 i've known him/her for 10 years, two months之类的么

chasingM7

niubi

基督山王爵

谢谢楼上几位的回复，我已经解决自己的困惑了。在google上搜了一下，很多native speaker并不喜欢him/her这样的用法，可能觉得不太正式，或者跟女权主义有关（女权主义者认为her 应该放前面），所以会用them来代替him/her。

zhaoshating

楼主……我服了……

zhfm622

女权主义者nb。。。

谢谢楼上几位的回复，我已经解决自己的困惑了。在google上搜了一下，很多native speaker并不喜欢him/her这样的用法，可能觉得不太正式，或者跟女权主义有关（女权主义者认为her 应该放前面），所以会用them来代替him/her。

-- by 会员 基督山王爵 (2012/2/15 0:02:05)

Eminent

欣赏楼主这种求真的精神。