法国签证，出生证明问题

xuhui27

我相信大家都有这个疑虑吧。

vfs上要求的签证材料中一项是“附有翻译的出生公证”


请问这个出生公证怎么个办法。


1，我上大学的时候户口迁到上海了。现在是集体户口。只有一个单页。没有父母的信息。所以我这个出生证明是要在我原出生地办，还是上海办？


2，出生证明的公证是个什么程序？
先由什么机构出证明，然后去公证吗？


3，我看了一些帖子。是必须翻译成法文的吗？


谢谢各位有经验的大虾指点。

monsterld

我也搞不懂这个玩意...
出生公证是去户口所在地办,还是得回老家出生地办啊囧

lyria

你在上海公证处办就行，但是需要出生医院的证明或者某单位的证明。我也是大学签到了北京的集体户口，不过我是中介代办的，它要了我的户口复印件（就那只有我的一张纸，从学校保卫处借来印的）和一张我爸妈单位盖章的纸上面写着我出生于什么时候，父母各是谁（这个东西也可以用独生子女光荣证代替），然后103块好像是，就办好了。直接一页中文，一页法语。盖的“北京市XX公证处”的章。
具体要什么你上公证处网站看吧。

lyria

另外，办签证的所有需要翻译的材料，你完全可以自己翻，在复印件旁边用笔翻译就行。

monsterld

另外，办签证的所有需要翻译的材料，你完全可以自己翻，在复印件旁边用笔翻译就行。

-- by 会员 lyria (2011/4/14 16:56:40)

意思是不是可以省去公证处翻译的费用?
直接在公证出来的公证件上自己用笔翻译?
可以用英语不?

monsterld

再附加个问题~
Campus France要求的英语语言成绩证明，是直接把成绩单复印一份过去就行了，还是得像申请学校一样去TOEFL网站申请送分啊

lyria

我不知道出生公证的翻译问题，最好还是让公证处出外文版。这个东西到了法国经常要用，有正规的比较好。
像户口本，暂住证，身份证这些的翻译都可以自己来。不是在原件写哦，在复印件上旁边用英语、法语写均可。如果位置不够自己用word做个类似的表格都行。这些模板网上都有。
CF要的语言只要成绩单复印件就可以了。

再附加个问题~
Campus France要求的英语语言成绩证明，是直接把成绩单复印一份过去就行了，还是得像申请学校一样去TOEFL网站申请送分啊

-- by 会员 monsterld (2011/4/14 17:14:33)

monsterld

我不知道出生公证的翻译问题，最好还是让公证处出外文版。这个东西到了法国经常要用，有正规的比较好。
像户口本，暂住证，身份证这些的翻译都可以自己来。不是在原件写哦，在复印件上旁边用英语、法语写均可。如果位置不够自己用word做个类似的表格都行。这些模板网上都有。
CF要的语言只要成绩单复印件就可以了。

再附加个问题~
Campus France要求的英语语言成绩证明，是直接把成绩单复印一份过去就行了，还是得像申请学校一样去TOEFL网站申请送分啊

-- by 会员 monsterld (2011/4/14 17:14:33)

-- by 会员 lyria (2011/4/14 17:46:32)

好D~明白~

xuhui27

你在上海公证处办就行，但是需要出生医院的证明或者某单位的证明。我也是大学签到了北京的集体户口，不过我是中介代办的，它要了我的户口复印件（就那只有我的一张纸，从学校保卫处借来印的）和一张我爸妈单位盖章的纸上面写着我出生于什么时候，父母各是谁（这个东西也可以用独生子女光荣证代替），然后103块好像是，就办好了。直接一页中文，一页法语。盖的“北京市XX公证处”的章。
具体要什么你上公证处网站看吧。

-- by 会员 lyria (2011/4/14 16:55:36)

多谢高人指点。。


翻译件可自己翻译这个我是知道的。因为我之前办过法国的工作签证。。。那个麻烦啊！！！！！这些都写都翻译好的。现成滴。。就是这个出生证明公证不知道怎么回事。。。。。。。


如果我在我自己的出生地公证可以吗？？？？


这个问题比较不知道。。。

木夕兔

你在上海公证处办就行，但是需要出生医院的证明或者某单位的证明。我也是大学签到了北京的集体户口，不过我是中介代办的，它要了我的户口复印件（就那只有我的一张纸，从学校保卫处借来印的）和一张我爸妈单位盖章的纸上面写着我出生于什么时候，父母各是谁（这个东西也可以用独生子女光荣证代替），然后103块好像是，就办好了。直接一页中文，一页法语。盖的“北京市XX公证处”的章。
具体要什么你上公证处网站看吧。

-- by 会员 lyria (2011/4/14 16:55:36)

多谢高人指点。。


翻译件可自己翻译这个我是知道的。因为我之前办过法国的工作签证。。。那个麻烦啊！！！！！这些都写都翻译好的。现成滴。。就是这个出生证明公证不知道怎么回事。。。。。。。


如果我在我自己的出生地公证可以吗？？？？


这个问题比较不知道。。。

-- by 会员 xuhui27 (2011/4/14 23:14:31)

我和你一样的问题。户口现在在上海。但是我07年办法国签证的时候是回出生地办的公证，我现在准备继续用了。
然后应该公证英文就可以了对么，我们是英文的项目阿。