关于千行里depends on的用法疑问

heidiym · 发表于 2014-6-30 12:00:37

千行里又说道depend on的用法是这样的：

RIGHT： The outcome DEPENDS ON WHETHER he CAN make friends.

WRONG： The outcome DEPENDS ON HIS ABILITY TO make friends.

depends on whether he can make friends.就是depend on YES or NO

depends on his ability to make friends. ability就是量化了，能力可能有：很差，一般，还行，很好...whatever

--------
我的问题是depend on 必须要在yes/no里选择嘛？我凭着语感（不好意思我语法底子很差。。原来做题都是靠语感的所以嘲笑我可能初中语法都没学好的你们其实是对的。。最近为了G在恶补。。但是难免会问白痴问题请各位NN耐心解答啦=w=）感觉WRONG的那句话也是对的哎。。

1. 我理解后面解释的意思会量化，但是这个跟outcome取决的原因我不认为冲突呀？即使是取决于ability的程度也是取决呀？
2. rely on的用法是否和depend on是一样的呢？

请各位有空回答一下我这个可能比较白痴的问题！谢谢！

alzn2765 · 发表于 2014-6-30 14:11:38

你用中文理解英文就会出现这种问题：母语是英文的人根本不会有人写出The outcome DEPENDS ON HIS ABILITY TO make friends.这个句子。只有中国人会写出来。这跟中文的表达方式有很大区别：因为中文在表达的时候用了大量的省略。
中文口语：结果取决于你的能力
省略了能力的高低。
这里高低和YES和NO都是一种极端化的表达：不是YES就是NO，不是高就是低。outcome也只可能有是或者否两种情况(对应中文句子中的好结果和坏结果)。
如果一定要用DEPENDS ON HIS ABILITY TO make friends，那么主语必须也得是有程度的，而非是否。比如：How many girls he could mate with DEPENDS ON HIS ABILITY TO make friends.
比较
His virginity DEPENDS ON WHETHER he CAN make friends tonight.

heidiym · 发表于 2014-7-2 11:21:46

alzn2765 发表于 2014-6-30 14:11
你用中文理解英文就会出现这种问题：母语是英文的人根本不会有人写出The outcome DEPENDS ON HIS ABILITY T ...

明白啦谢谢！

jhanas · 发表于 2014-7-2 13:00:34

赞解释，学习了

[SC悬赏令] 关于千行里depends on的用法疑问

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()