关于“different than” 呼叫NN和版主T~T

justeva · 发表于 2012-2-22 16:33:15

本以为different than是错的。但在看prep08语法笔记的时候看到：

different from thatwhich=different than (不同于different from(用different from正确))

His way ofliving is different than ours.他的生活方式跟我们的不同。
Germancars are different than ours.德国造的汽车和我们的不一样。
You lookdifferent than before.你看上去跟从前不同了.

求NN解释！！！

justeva · 发表于 2012-2-23 19:12:38

justeva · 发表于 2012-2-23 19:13:08

真的有different than吗……………………

youzigege · 发表于 2012-2-24 10:24:25

DD
求解释！！
我觉得原来的句子改为用“different from”很正常啊。。
e.g. His way of living is different from ours.
为什么要用different than ours 呢？

justeva · 发表于 2012-2-25 20:39:17

再顶啊T~T

justeva · 发表于 2012-2-26 20:05:23

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

justeva · 发表于 2012-2-27 11:09:33

每日一顶了= =

浅吟天 · 发表于 2012-4-4 17:40:19

同问对这个点很朦胧 up下

elaine_zyl · 发表于 2015-6-14 10:37:23

——引自miejue
http://forum.chasedream.com/foru ... 467&fromuid=1098419

different from 和different than的用法问题
1）两个都是正确的 The phrases different from and different than are both common in British and American English. The British also use the construction different to. Since the 18th century, language critics have singled out different than as incorrect, though it is well attested in the works of reputable writers. If you want to follow traditional guidelines, use from when the comparison is between two persons or things.
2）different than is more acceptably used, particularly in American usage, where the object of comparison is expressed by a full clause: The campus is different than it was twenty years ago.
3）different than 还是有直接跟名词的用法但有不同的含义 Sometimes people interpret a simple noun phrase following different than as elliptical for a clause, which allows for a subtle distinction in meaning between the two constructions. How different this seems from Paris suggests that the object of comparison is the city of Paris itself, whereas How different this seems than Paris suggests that the object of comparison is something like “the way things were in Paris” or “what happened in Paris.”

关于“different than” 呼叫NN和版主T~T

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()