ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
00:00:00

The Sports Medicine Programs of the Olympic Training Center, a complex where final tryouts are held for athletes representing the United States in the Olympics, is geared toward enhancing athletes' performance and toward their preparation for international competition.

正确答案: E

更多相关帖子

524

帖子

15

好友

4712

积分

ChaseDream

注册时间
2003-03-17
精华
8
解析
查看: 1473|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

prep语法求解

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-3-19 10:55:15 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
The Sports Medicine Programs of the Olympic Training Center, a complex where final tryouts are held for athletes representing the United States in the Olympics, is geared toward enhancing athletes' performance and toward their preparation for international competition.
  • A is geared toward enhancing athletes' performance and toward their preparation
  • B is geared to enhance the performance of athletes and to prepare them
  • C are geared to enhance athletes' performance and their preparation
  • D are geared toward the enhancement of athletes' performance and toward preparing them
  • E are geared toward enhancing the performance of athletes and preparing them
正确答案 E
不明白c的解释:to enhancetheir preparation不平行,and their preparation错误地与athletes’ performance并列。这个their preparation不可以和前面的athletes' performance 并列吗?为什么是错误的并列?求解释!
收藏收藏 收藏收藏
沙发
发表于 2013-3-19 11:43:43 | 只看该作者
个人认为作者的这句话意图是这样的:
SPM这个项目是为了1)提升运动员的演出2)让运动员备战国际比赛
那么enhance与Prepare两个动作是要并列出现的

C的话,are geared to enhance athletes' performance and ( to enhance) their preparation。意思是1)提升运动员的演出2)提升运动员的准备

如果从语法的角度看的话,athletes' performance and their preparation,我觉得应该是没问题的。但是从逻辑的角度看的话,enhance与prepare属于独立的两个动作。

翻译的不好,体会一下吧:)
板凳
发表于 2013-3-19 21:07:52 | 只看该作者
首先我觉得enhance不能和preparation搭配,其次如果performance和preparation并列,their是多余的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-9-20 07:12
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部