请教一道语法题

cheerfulsyt · 发表于 2012-7-25 15:57:59

In virtually all types of tissue in every animal species dioxin induces the production of enzymes that are the organism's attempt to metabolize .or render harmless ，the chemical irritant.
OG上的一道题，请问the chemical irritant是什么成分，整个句子怎么看起来有点别扭呢。。。请大神们指教啊

cheerfulsyt · 发表于 2012-7-26 11:41:11

求助啊。。。

亮亮dmx123 · 发表于 2012-9-3 10:00:56

同求。。不懂那个that后面的加上are是什么结构

abjure · 发表于 2012-9-3 19:04:36

前人解释

E：其实这是老美最爱用的由＂轻到重＂的写作方式,OG另有不少例子,一时想不起来,就不误导人了.所谓＂由轻到重＂就是受词补语(O.C.)较受词(O.)短时,老美会将受词补语移到受词前,让句子结构呈现头轻脚重的形式,这种写作方式很常见.只是外国学生不大习惯,总觉念起来不是很顺.

所以本答案原句为: attempt to metabolize, or render the chemical irritant harmless

render为＂使得＂的意思(后接受词+受词补语 )

chemical irritant->指dioxin(受词, O.)

harmless->受词补语(O.C.)

通常将O.C.移位时,受词前是不会加逗号的(因为老美懒惰),

但正式的话加逗号区隔会让读者看得比较清楚.

所以原句就是＂使得dioxin变得没有伤害性

majormingzhao · 发表于 2012-9-4 16:15:07

我看着这题的E好久,念了几百遍,都没理解这个harmless该怎么定性.直到看了楼上的解释:render为＂使得＂的意思(后接受词+受词补语 ),才搞明白.
不妨把render换成make,好理解一些!
Organism's attempt to metabolize, or make harmless, the chemical irritant.
=Organism's attempt to metabolize the chemical irritant, or to make the chemical irritant harmless.

majormingzhao · 发表于 2012-9-4 16:19:17

that后面的部分是宾语从句, 修饰production, 意思是这种制造enzymes的行为是organism的一种attempt, 即去metabolize这种chemical的attempt.不知有没答错...?

abjure · 发表于 2012-9-4 18:32:17

that后面的部分是宾语从句, 修饰production, 意思是这种制造enzymes的行为是organism的一种attempt, 即去metabolize这种chemical的attempt.不知有没答错...?

-- by 会员 majormingzhao (2012/9/4 16:19:17)

不对， that 后面是are，它要修饰enzymes（S-V agreement）。

请教一道语法题

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()