Prep中一句话的翻译求帮助

gamxiaoyuan · 发表于 2011-7-16 10:59:04

With a new park, stadium, and entertainment complex along the Delaware River, Trenton, New Jersey, is but one of a large number of communities that are looking to use their waterfronts to improve the quality of urban life and attractnew businesses.
这句话麻烦大家给翻译下，主要是那个but是什么意思，起什么作用弄不清楚。

aeoluseros · 发表于 2011-7-16 11:12:58

but³W3S2adv
only
　

This is but one example of what can happen when things go badly wrong.

在Delaware河边拥有新公园、停车场、娱乐综合楼，纽约的Trenton只是借水起势，改质引商的大型社区之一。

豆菲 · 发表于 2011-10-7 19:41:00

如果解释为only的话不是说 the only one of N(复数名词) who v.(单数动词)？因为one被强调了啊为什么这里不是呢？？

aeoluseros · 发表于 2012-3-24 19:59:46

如果解释为only的话不是说 the only one of N(复数名词) who v.(单数动词)？因为one被强调了啊为什么这里不是呢？？

-- by 会员豆菲 (2011/10/7 19:41:00)

其实这个形式里，后面定从用了单数谓语动词关键是在于only one有the的限定（限定了后面的定从修饰the所修饰的对象），而不是在于only，有了the，去掉only后定从依然需要用单数。

Prep中一句话的翻译求帮助

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()