请NN们看看这句话是怎么翻译的……

万字 · 发表于 2012-1-3 20:54:00

Scholars of women’s history should, however, be as cautious about accepting oral narratives at face value as they already are about written memories.

请问这个they指代的是scholars么？如果是这样are后面是省略了cautious么？

as…as…结构老是不明白啊……

万字 · 发表于 2012-1-3 20:54:40

还有at face value是个什么鬼啊

HateJapan · 发表于 2012-1-3 21:15:34

Scholars of women’s history should, however, be as cautious about accepting oral narratives at face value as they already are about written memories.
然而，研究女性历史的学者们接纳手写的备忘录时，应该像接纳口头陈述一样地小心翼翼。
They确实指的是 scholar

万字 · 发表于 2012-1-3 21:24:12

at face value 小心翼翼的意思么？
然而女性历史的学者应该像接受书面记忆那样谨慎地接受口语描述
你的那个意思是不是反了啊？

HarrisZheng · 发表于 2012-1-4 16:06:16

at face value: to believe that the way things appear is the way they really are.

LSS 的翻译并没有翻译at face value的意思小心翼翼是cautious

其实就是说像对待有文字记载的备忘一样，对于毫无保留的相信口头叙述，必须要保持一个谨慎的态度。

请NN们看看这句话是怎么翻译的……

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()