ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1387|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

OG12-4的有关问题

[复制链接]
楼主
发表于 2009-8-24 04:55:00 | 只看该作者

OG12-4的有关问题

Of all the vast tides of migration that have swept through history, perhaps none was more concentrated than the wave that brought 12 million immigrants onto American shores in little more than three decades.

这句话如何翻译?为什么前面用Of,OF 是什么词性?

沙发
 楼主| 发表于 2009-8-24 19:46:00 | 只看该作者
板凳
 楼主| 发表于 2009-8-27 04:47:00 | 只看该作者
地板
发表于 2009-8-27 06:06:00 | 只看该作者
Of all the vast tides of migration that have swept through history, perhaps none was more concentrated than the wave that brought 12 million immigrants onto American shores in little more than three decades.
倒装,
纵观历史上所有重大的移民潮,大概没有一个比在
more than three decades移了12million移民的那一次(移民潮)更集中(短期,量多移民)
5#
发表于 2009-9-29 21:12:00 | 只看该作者

正常的语序应该是怎么样的呢?

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-27 07:29
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部