g友帮忙看看 C选项

jaze · 发表于 2011-4-26 10:48:55

Although she had beenknown as an effective legislator first in the Texas Senate and later in theUnited States House of Representatives, not until Barbara Jordan’sparticipation in the hearings on the impeachment of President Richard Nixon in1974 was she made a nationally recognized figure, as it was televisednationwide.
A. later in the United States House of Representatives, not until BarbaraJordan’s participation in the hearings on the impeachment of President RichardNixon in 1974 was she made a nationally recognized figure, as it was
B. later in the United States House ofRepresentatives, Barbara Jordan did not become a nationally recognized figureuntil 1974, when she participated in the hearings on the impeachment ofPresident Richard Nixon, which were
C. later in the United States House of Representatives, it was not until1974 that Barbara Jordan became a nationally recognized figure, with herparticipation in the hearings on the impeachment of President Richard Nixon,which was
D. then also later in theUnited States House of Representatives, not until 1974 did Barbara Jordanbecome a nationally recognized figure, as she participated in the hearings onthe impeachment of President Richard Nixon, being (B)
E. then also later in the United States House of Representatives, BarbaraJordan did not become a nationally recognized figure until 1974, when sheparticipated in the hearings on the impeachment of President Richard Nixon,which was

这个C怎么翻译啊？笔记上说with表伴随不符合逻辑，但是我不知道这个怎么翻译，我怎么知道是不是符合逻辑呢？
还有就是with 独立主格一般怎么是想表达什么意思？是补充主句的内容吗？

如果翻译成
伴随着Bj加入神马听证会，直到1974年BJ才成为全国知名人物
这样翻译感觉也未尝不可啊？到底笔记中说的那个“不符合逻辑”中的逻辑是哪个逻辑呢？
谢谢

jaze · 发表于 2011-4-26 14:19:34

jaze · 发表于 2011-4-27 08:36:40

deityc · 发表于 2011-6-11 09:57:44

恩这个我也有很大的疑问我觉得with在这里可以啊

g友帮忙看看 C选项

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()