请教一道语法题目

miraere · 发表于 2009-5-30 19:56:00

A collection of 38 poems by Phillis Wheatley, a slave, was published in the 1770’s, the first book by a Black woman and it was only the second published by an American woman.

(A) it was only the second published by an American woman
(B) it was only the second that an American woman published
(C) the second one only published by an American woman
(D) the second one only that an American woman published
(E) only the second published by an American woman

我的答案是C，白勇上的答案是E，解释说C中ONLY不应修饰PUBLISHED，觉得解释的很勉强，请NN们给点评论，谢谢。

stellachan · 发表于 2009-5-30 20:32:00

我认为应该是E

only改去修饰published改变了句子的原意

我认为一般来讲，only的位置最好不要变动。因为only修饰与它最近的词，改了位置就改变了原意。

miraere · 发表于 2009-5-30 20:37:00

谢谢楼上的回复~

ONLY在这个句子中如何翻译呢，“黑人女性出版的第一本书，美国女性出版的第二本”？ONLY在句子里表什么意思呢？

stellachan · 发表于 2009-5-30 20:45:00

嗯我觉得是这么翻译的

only就是修饰the second

有种“不仅在黑人女性中是第一个出版的，在整个美国女性中，也才是第二本。即使放眼整个美国女性重要性也很靠前”的感觉

[此贴子已经被作者于2009-5-30 20:46:44编辑过]

miraere · 发表于 2009-5-30 22:16:00

嗯，谢谢stellachan~

意会了，呵呵。

kcnooy108 · 发表于 2009-5-30 22:20:00

同意楼上

请教一道语法题目

请教一道语法题目

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()