[求助]帮忙翻译一道改错题

snail007 · 发表于 2009-12-12 14:05:47

这道题倒是做对了，但是就是不知道怎么理解题干，请大家帮忙翻译一下,number among是什么意思啊:

Yellow jackets number among the 900 or sospecies of the world’s social wasps, wasps living in a highly cooperative and organized societywhere they consist almost entirely offemales—the queen and her sterile female workers.

?wasps living in a highlycooperative and organized society where they consist almost entirely of

?wasps that live in ahighly cooperative and organized society consisting almost entirely of

?which means they live in ahighly cooperative and organized society, almost all

?which means that theirsociety is highly cooperative, organized, and it is almost entirely living in a society that is highly cooperative, organized,and it consists of almost all

snail007 · 发表于 2009-12-13 14:11:56

自己顶一下再问

fehler · 发表于 2009-12-13 14:23:48

Yellow jackets属于地球上900多种social wasps中的一种

snail007 · 发表于 2009-12-14 01:09:54

Yellow jackets属于地球上900多种social wasps中的一种

-- by 会员 fehler (2009/12/13 14:23:48)

谢谢！感觉也是这个意思，可是number有这个意思么？
如果是这样，应该是is one of .number似乎有数量的意思，但又翻译不通

sprtng · 发表于 2009-12-14 01:59:35

有这个意思的， Number可以当作动词来讲，这里的意思就是属于某个种类。。如下面的第四个解释。。

v. num·bered, num·ber·ing, num·bers
v.tr.
1. To assign a number to.
2. To determine the number or amount of; count.
3. To total in number or amount; add up to.
4. To include in a group or category: He was numbered among the lost.
5. To mention one by one; enumerate.
6. To limit or restrict in number: Our days are numbered.

snail007 · 发表于 2009-12-14 06:31:44

非常感谢！

有这个意思的， Number可以当作动词来讲，这里的意思就是属于某个种类。。如下面的第四个解释。。

v. num·bered, num·ber·ing, num·bers
v.tr.
1. To assign a number to.
2. To determine the number or amount of; count.
3. To total in number or amount; add up to.
4. To include in a group or category: He was numbered among the lost.
5. To mention one by one; enumerate.
6. To limit or restrict in number: Our days are numbered.

-- by 会员 sprtng (2009/12/14 1:59:35)

[求助]帮忙翻译一道改错题

瞎扯一句

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()