ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1849|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

求教:胡敏Toefl高分作文两句话的翻译和语法问题

[复制链接]
楼主
发表于 2009-3-3 10:55:00 | 只看该作者

求教:胡敏Toefl高分作文两句话的翻译和语法问题

请教各位大牛有关胡敏Toefl高分作文中的两句话:

第一句:TWE Essay Topic 7 (page 55  第二段第二行)---I found the statement of studying solely for a degree to be too narrow. Certainly, I would not go anywhere near so far as to say that the power and money which the degree ultimately confers are not part of the real world. But the problem I have with the above statement is that....

不太明白这句话的逻辑意思,the power and money 当然应当是 part of the real world 阿。。。恳请各位指点这段话的意思,实在看不太明白

第二句:TWE Essay Topic 5 (page 49  第一段第三行)--- Scientists claim that with lions, for example, play fighting prepares the cubs for their future life as a hunter and killer.

这句主要是语法问题。play fighting 这里应当是动词短语吧? 是否应当是playing fighting prepares....? play如果在这里做名词是不是有点奇怪?

-------------  分割线  -------------------

胡敏这本书我看了8篇左右,总体感觉其用词和句式比较好,但论证理由不是很容易想到,论证结构也不太遵循传统的议论文论证结构(即一般所认为的 首段+主论+次论+ 让步论+末段 的经典结构)。我的疑问是:

1)是否这本书的写法并不太合乎常规,或者说,绝大部分人(包括满分作文得主)不会按照其论证方法进行写作?

2)听说这本书目前最新版本是2005年版,不知道05版本和00版本相比有什么变化没有?从引用文章的质量来看是否有明显差别?

3)因为本人之前未系统学习过托福作文写作(功底也不太好),不知道大家对于用好这本书有什么建议?我目前准备先浏览一遍,背诵大部分好的句子和论证段落,不知道这阶段背诵的东西在后阶段的系统写作中能否得到利用。

问题比较多,希望各位能关注并能给出相关解答,谢谢!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

所属分类: TOEFL / IELTS

近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-12-11 08:24
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部