department 和 division到底哪个大？

denglei · 发表于 2009-1-11 23:49:00

有关目前工作职位的翻译问题。我现在是我们单位一个部门下面一个处的头，是用xxx division of xxx department？还是用 xxx department of xxx division？或者还有其他表达方式？

请有经验人士（尤其对国企这种组织体制有点研究的人士）指点一二。多谢。

jiadingnew · 发表于 2009-1-12 00:46:00

Department >> Division, you can have multiple divisions within a department, at least in academic

cannedpineapple · 发表于 2009-1-12 04:45:00

It really depends entirely on the company or organisation. Some companies have product divisions, then IT, HR, etc departments within these divisions. Some, like the government, have divisions within departments. So the answer (as with many things in life) is... it depends!

[此贴子已经被作者于2009-1-12 4:54:37编辑过]

dyqhx · 发表于 2009-1-12 13:04:00

我们公司大的怎么叫division head小的叫department manager。。。

从来没在意过俄。。。

denglei · 发表于 2009-1-12 22:04:00

总算有点认识了，谢谢楼上各位。不过我估计position的表达方式也不那么重要吧？让他知道怎么回事就行了。毕竟中外有差异，对么？

davidlee0222 · 发表于 2009-1-13 09:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

department 和 division到底哪个大？

department 和 division到底哪个大？

所属分类: 商学院申请

正在浏览此版块的会员 ()

davidlee0222 davidlee0222 当前离线 UID 340752 在线时间小时注册时间 2008-5-10 最后登录 1970-1-1 主题帖子性别保密	6^# 发表于 2009-1-13 09:00:00 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复同意！看一下！ Mark一下！举报