ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1132|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

求助:A+B which v-es 指代问题

[复制链接]
楼主
发表于 2009-5-18 11:23:00 | 只看该作者

求助:A+B which v-es 指代问题

兄弟姐妹们,帮忙看下这句,有点小复杂。主要是which指代both purchasing power and productive output, 还是只是productive output?

And if the promotion of the ideology of consumerism is functional for developing the purchasing power and the correlatively high productive output which, through taxation, maximizes(修饰?) state revenues ,then states have an interest in promoting that ideology.

如果提倡消费主义意识形态能对促进购买力和相关高效产能起到作用,使得这种高效产能通过税收让每个国家收入最大化,那么这些国家就有兴趣提倡这一意识形态。

不知道我翻译的准确吗?感谢啦!!!

沙发
发表于 2009-5-18 12:32:00 | 只看该作者
从你的翻译看出你对结构是很清楚的呀:
which maximizes state revenues....定语从句修饰 output, maximize是which的谓语
through taxation, 插入方式状语
板凳
 楼主| 发表于 2009-5-18 14:11:00 | 只看该作者
我就是这样理解的但是不能确定。谢谢zyjzyj啦!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-2-19 10:39
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部