[求助]OG11-107一个词组如何翻译？（已解答）

orange2005 · 发表于 2008-5-21 11:56:00

In his research paper, Dr. Frosh, medical director of the Payne Whitney Clinic, distinguishes between mood swings, which may be violent without being grounded in mental disease, and genuine manic-depressive psychosis.

请问，黑体字部分的如何翻译？

谢谢！

[此贴子已经被作者于2008-5-22 15:34:23编辑过]

笨笨可可 · 发表于 2008-5-21 12:47:00

先抓住主谓宾。。

Dr是主语，distinguish between。。。and 是宾语。。就是说区分xxx和xxxx

orange2005 · 发表于 2008-5-21 13:22:00

以下是引用笨笨可可在2008-5-21 12:47:00的发言：

先抓住主谓宾。。

Dr是主语，distinguish between。。。and 是宾语。。就是说区分xxx和xxxx

这点我知道，我是问黑体字部分如何翻译？

orange2005 · 发表于 2008-5-22 11:22:00

有高手吗？出手相助一下吧。

dingxiang · 发表于 2008-5-22 11:55:00

be grounded in/on sth: be based on sth

ad264 · 发表于 2008-5-22 12:02:00

在他的研究報告，醫學指導人Dr. Fros將心情起伏過大(可能會有暴力傾向但不是基於精神病)與真的燥鬱症區別出來。

be grounded in/on something: to be based on something

orange2005 · 发表于 2008-5-22 15:34:00

谢谢！

[求助]OG11-107一个词组如何翻译？（已解答）

[求助]OG11-107一个词组如何翻译？（已解答）

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()