请问og153（关于副词位置的问题），谢谢！

roberta · 发表于 2004-9-21 22:16:00

og 153:

153. A recording system was so secretly installed and operated in the Kennedy Oval Office that even Theodore C. Sorensen, the White House counsel, did not know it existed.

(A) A recording system was so secretly installed and operated in the Kennedy Oval Office that

(B) So secret was a recording system installation and operation in the Kennedy Oval Office

(C) It was so secret that a recording system was installed and operated in the Kennedy Oval Office

(D) A recording system that was so secretly installed and operated in the Kennedy Oval Office

(E) Installed and operated so secretly in the Kennedy Oval Office was a recording system that

这题偶是通过排除法选出答案A的，不过老实说刚看到选项A的时候，觉得它不太顺眼，感觉要是把A recording system was so secretly installed and operated in the Kennedy Oval Office that .... 改成A recording system was installed and operated in the Kennedy Oval Office so secretly that ...会比较顺畅些，不知大家是否有这个感觉？hmm..请问一般来说，副词是放在什么位置呢？副词的位置有什么规则吗？有没有哪位NN可以帮忙说说副词位置的问题，感谢感谢！！

agk99 · 发表于 2004-9-22 00:57:00

副詞的位置要看作者的想法，擺的地方不同，修飾對象也就不同，就文法來說，基本上擺哪都行

但就是因為副詞位置變動，修飾位置就會不同，因此句意也會跟著變動

原題A，副詞so screatly是修飾 installed and operated，至於你更動之後，則是修飾整句

用中文理解當然是差不多，但以嚴謹的英文來說，還是有差別的

roberta · 发表于 2004-9-22 01:08:00

感谢agk99的回答特别是偶在迷糊的想睡觉时给偶点亮了一盏明灯：－）

hmm...不过偶好像记得副词常常放在动词后面修饰的，所以偶想A recording system was so secretly installed and operated in the Kennedy Oval Office that .... 中secretly是不是也应该修饰installed呢？ agk99和大家觉得呢？（btw,偶这是不是在钻牛角尖呢）还请大家多多指教和谅解，非常感谢的说！

agk99 · 发表于 2004-9-22 21:20:00

是沒錯呀，你講的就是原題A，沒問題的，so secretly modified installed and operated.

roberta · 发表于 2004-9-22 23:17:00

谢谢agk99不怕麻烦的答复偶！！！不好意思，是偶打字错误了，没把意思说清楚，请多谅解：）

agk99, 你说：“原題A，副詞so screatly是修飾 installed and operated，至於你更動之後，則是修飾整句”,也就是说更动之后“A recording system was installed and operated in the Kennedy Oval Office so secretly that ...”中的so secretly是修饰整个句子的，可偶好像记得副词常常放在动词后面修饰的，所以偶觉得so cecretly不是修饰整个句子，而是修饰was installed and operated的，是这样吗？

如果是这样的话，那么副词放哪不都差不多了？？可是副词在前面修饰和在后面修饰应该有区别的巴，区别在哪边呢？还请大家跟偶讲讲这个区别，谢谢谢谢！！

tdyg · 发表于 2006-1-23 16:17:00

我也是觉得放在后面更顺口。仔细琢磨，至多就是强调的侧重点不同，没有感觉有什么特别大的差别。

请高手指点！

wycg · 发表于 2006-1-23 16:26:00

看2楼写的.

best_tu · 发表于 2006-1-23 17:16:00

就好象women judges and partners会产生修饰歧义一样,A recording system was so secretly installed and operated其中的so secretly会不会产生修饰歧异啊?就是只修饰installed而不修饰operated.

请各位指教!!

carlito · 发表于 2006-1-24 10:06:00

thanks!

titatita · 发表于 2006-1-31 11:51:00

以下是引用roberta在2004-9-21 22:16:00的发言：

og 153:

153. A recording system was so secretly installed and operated in the Kennedy Oval Office that even Theodore C. Sorensen, the White House counsel, did not know it existed.

(A) A recording system was so secretly installed and operated in the Kennedy Oval Office that

(B) So secret was a recording system installation and operation in the Kennedy Oval Office

(C) It was so secret that a recording system was installed and operated in the Kennedy Oval Office

(D) A recording system that was so secretly installed and operated in the Kennedy Oval Office

(E) Installed and operated so secretly in the Kennedy Oval Office was a recording system that

这题偶是通过排除法选出答案A的，不过老实说刚看到选项A的时候，觉得它不太顺眼，感觉要是把A recording system was so secretly installed and operated in the Kennedy Oval Office that .... 改成A recording system was installed and operated in the Kennedy Oval Office so secretly that ...会比较顺畅些，不知大家是否有这个感觉？hmm..请问一般来说，副词是放在什么位置呢？副词的位置有什么规则吗？有没有哪位NN可以帮忙说说副词位置的问题，感谢感谢！！

原句so强调动作secretly installed and operated in,安装的太秘密了,以至于那个谁谁谁都不知道

楼主改后变为强调secretly,太秘密了....,以至于那个谁谁谁都不知道

副词even,only,so等位置的改变会导致修饰的成分不同,则强调的对象不同

,意思自然不同

这是很细微的差别,尽管中文看起来差不多

请问og153（关于副词位置的问题），谢谢！

请问og153（关于副词位置的问题），谢谢！

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()