ChaseDream
搜索
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 6422|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

OG62,划线部分是什么意思啊

[复制链接]
楼主
发表于 2004-7-20 20:24:00 | 只看该作者

OG62,划线部分是什么意思啊

62. Geologists believe that the warning signs for a major earthquake may include sudden fluctuations in local seismic activity, tilting and other deformations of the Earth's crust, changing the measured strain across a fault zone, and varying the electrical properties of underground rocks.


(A)  changing the measured strain across a fault zone and varying


(B)  changing measurements of the strain across a fault zone, and varying


(C)  changing the strain as measured across a fault zone, and variations of


(D) changes in the measured strain across a fault zone, and variations in


(E)  changes in measurements of the strain across a fault zone, and variations among



这个题目的划线部分到底是什么意思啊,changes in the measured strain a fault zone?


沙发
发表于 2004-7-20 22:51:00 | 只看该作者

我的中文翻译很烂,就不说意思了,代为分析一下。


A, B, C中changing不对,应该用名词形式,而不是动名词。


D里in the measured strain, measured是形容词,修饰strain,所以核心词是strain. E改变了句意, 核心词是measurements. 另外,OG上也说了among和in的区别。



[此贴子已经被作者于2004-7-20 22:54:33编辑过]
板凳
 楼主| 发表于 2004-7-21 12:36:00 | 只看该作者
谢谢rhod,偶知道怎么分析怎么得出答案,偶就是不懂那句话在讲什么捏?
地板
发表于 2004-7-21 15:36:00 | 只看该作者
,hehe, 偶也不明白,觉得这是地质学的术语, 在fault zone里的测量过的张力的改变。
5#
发表于 2004-7-21 17:42:00 | 只看该作者
差不多这个意思. 但是.....何必要弄清楚呢
6#
发表于 2005-3-2 18:49:00 | 只看该作者

changes in the measured strain across a fault zone, and variations in

被测量的经过有故障区域的张力的改变和地下的岩石的电特性的变化。。。

7#
发表于 2005-5-8 14:12:00 | 只看该作者

我试着翻译一下吧:请指正

地质学家们认为,一场大地震的预警信号包括,当地地震活动的突然波动,地壳的倾斜与变形,地质断层间受测量张力的变化,地下岩石电属性的变化。

8#
发表于 2005-10-4 05:04:00 | 只看该作者

明白多了


[此贴子已经被作者于2005-10-4 5:07:15编辑过]
9#
发表于 2006-8-19 21:16:00 | 只看该作者
a fault zone,断层带。
10#
发表于 2007-3-15 15:47:00 | 只看该作者
Thank you
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-12-12 07:14
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部