问一句句子结构，并麻烦同学们帮忙翻译下

gamxiaoyuan · 发表于 2011-8-16 11:54:21

Excavations indicate that where food categories made up the bulk of the population’s diet: agricultural crops cultivated in the fertile alluvial soils where the communities were located, game, and wild edible plants, primarily nuts.

lizhuang0312 · 发表于 2011-8-16 21:50:24

我来抛砖引玉一下：前面半句没有问题吧，冒号后面是agriculture crops..., and wild edible plants...
考古发掘表明了人口食物的构成的来源：人们居住玩耍的肥沃的冲积平原上种植的农作物和以坚果为主的野生植物

wanghongliang · 发表于 2011-8-16 21:52:18

别用句子结构来做题，考场上你没时间考虑句子结构。

gamxiaoyuan · 发表于 2011-8-17 17:03:36

我来抛砖引玉一下：前面半句没有问题吧，冒号后面是agriculture crops..., and wild edible plants...
考古发掘表明了人口食物的构成的来源：人们居住玩耍的肥沃的冲积平原上种植的农作物和以坚果为主的野生植物

-- by 会员 lizhuang0312 (2011/8/16 21:50:24)

主要是对那个"where"不太明白，这里为什么不用what呢？用了where后感觉句子很奇怪。

sandychen168 · 发表于 2011-8-17 17:24:01

是第一个where吧，同问

gamxiaoyuan · 发表于 2011-8-19 11:31:08

显然是第一个where啊，难道没有人会？

问一句句子结构，并麻烦同学们帮忙翻译下

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()