[求助]OG-SC-88的中文翻译

listensnow_xk · 发表于 2003-10-7 16:37:00

OG-SC-88

88. The Emperor Augustus, it appears, commissioned an idealized sculpture portrait, the features of which are so unrealistic as to constitute what one scholar calls an "artificial face."

题目我是做出来了，语法点也理解了。但是，这句话的中文意思到底是什么，我还是不明白。那位大侠能够帮助给出一个中文翻译。谢谢！

gemj · 发表于 2003-10-7 20:23:00

土人我试着翻一下：

Augustus皇帝似乎委托（为他）制作了一幅理想化的肖像，其特征是如此地不真实以致构成了被学者们称之为一张“人造脸”的东西。

listensnow_xk · 发表于 2003-10-7 20:42:00

gemj，谢谢你的帮助。我原来不理解的原因是一直把The Emperor Augustus当作已经作古的死人，所以对原句中的现在时态一直很疑惑。

[求助]OG-SC-88的中文翻译

[求助]OG-SC-88的中文翻译

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()