ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 2100|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

AWA新题库AAA31翻译的问题,意思有点搞不懂。高手进!

[复制链接]
楼主
发表于 2005-7-3 18:43:00 | 只看该作者

AWA新题库AAA31翻译的问题,意思有点搞不懂。高手进!

这题好象逻辑有点乱。请高人指点一下,看看我的翻译有什么错误。

A31. The following appeared in a plan written by the business manager of a daily newspaper called The Smallville Bulletin.

“Last year nationwide revenues from classified ads posted on the Internet rose 50 percent, but our revenues from daily and weekend classified ads for autos, jobs, and homes rose only 5 percent—the smallest rise in the past five years. The message is clear: we at The Smallville Bulletin can expect that within the next five years, revenues from our classified ads section will decline steeply急剧地. Since most of our revenues will therefore come from ads placed in the other sections of our newspaper, we can best ensure the survival of The Smallville Bulletin by printing only one classified ads section per week and by creating new sections on a different set of consumer-related topics such as fashion, home décor, and technology.”

去年,从因特网上发布的分类广告的全国性收入增长了50%,但我们的汽车工作和家庭的每日分类广告收入仅仅增长了5%--5年来最低。信息很明显,我们SB可以期望在下个最近5年里,从我们的分类广告部门的收入将急剧降低。由于我们大多书收入将因此来自与我们报纸的其他部分的广告,我们可以这样的方式最好的保证SB的生存:每周印刷一张分类广告部分并创建关于不同SET的顾客相关主题的新部分--例如F,H和T。


沙发
发表于 2005-7-3 22:35:00 | 只看该作者

http://forum.chasedream.com/dispbbs.asp?BoardID=26&ID=117837&replyID=&skin=0


看下提纲如果还是不明白,可以继续问呵呵。

板凳
 楼主| 发表于 2005-7-4 23:25:00 | 只看该作者

老大,1,3条提纲看懂了,不用说了。请问第2条中的emerging rivalry是怎么来的,原文中好象没有吗?还有the decline of revenue rise 是什么意思?上升收益的下降?第2条我怎么也看不懂,能再解释解释吗?

地板
发表于 2005-7-5 21:43:00 | 只看该作者
呵呵,你这么说的话我就明白你哪个地方有问题了。其实题目的意思你的理解并没有问题,但是ETS还有一些潜台词的。比如他说因特网如何如何,我们的分类广告如何如何,这其实就是在说由于因特网的竞争导致我们的分类广告收益下降。
5#
发表于 2005-7-5 22:02:00 | 只看该作者
还有那个decline of revenue rise 就是你理解的那个意思。不过好象很别扭的说。
6#
 楼主| 发表于 2005-7-6 23:05:00 | 只看该作者

多谢斑竹,你是个大好人。

能不能和你聊聊?我的QQ:47126352。MSN:nkvdss@yahoo.com
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-28 23:08
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部