请帮忙用中文完整翻译一下原文og 167

coteki · 发表于 2004-7-4 20:19:00

167. Neanderthals had a vocal tract that resembled those of the apes and so were probably without language, a shortcoming that may explain why they were supplanted by our own species.

(A) Neanderthals had a vocal tract that resembled those of the apes

(B) Neanderthals had a vocal tract resembling an ape's

(C) The vocal tracts of Neanderthals resembled an ape's

(D) The Neanderthal's vocal tracts resembled the apes’

(E) The vocal tracts of the Neanderthals resembled those of the apes

请帮忙用中文完整翻译一下原文

shinefloat · 发表于 2004-7-4 20:42:00

我也是不懂这句。但是试着翻译一下。

Neanderthals人有类似于猿的音域，可能是因为没有语言这种缺陷，可以来解释为什么他们会被我们所取代。

请NN们指正！

irenelj78 · 发表于 2004-8-2 23:15:00

Neanderthals有一个跟ape相似的vocal tract ，因此可能没有语言（不能说话）， a shortcoming(without language) that may explain why they were supplanted by our own species.

不知对否

windflower560 · 发表于 2005-2-28 16:08:00

http://forum.chasedream.com/dispbbs.asp?BoardID=23&ID=33581

这是晓晓的翻译:

整句的意思是：人猿人具有类似与猿类的声线器官，也许正是因为如此，他们不懂得运用语言，这种缺陷导致他们最终被人类所取代。

桔色地方还是有些不通.

windflower560 · 发表于 2005-2-28 16:15:00

人猿人具有类似与猿类的声线器官并且可能因为如此而没有语言,这种缺陷解释了为什么被我们人类所取代.

zfpal · 发表于 2005-5-20 15:25:00

以下是引用irenelj78在2004-8-2 23:15:00的发言：

Neanderthals有一个跟ape相似的vocal tract ，因此可能没有语言（不能说话）， a shortcoming(without language) that may explain why they were supplanted by our own species.

不知对否

认同

new_land · 发表于 2005-10-8 03:46:00

穴居人有象猿一样的发声器官，或许因此缺乏语言，这个缺陷可以解释何以他们被我们人类所替代

new_land · 发表于 2005-10-8 03:52:00

穴居人有象猿一样的发声器官，或许因此缺乏语言，这个缺陷可以解释何以他们被我们人类所替代

hhjc · 发表于 2007-9-10 11:23:00

dormousedzc · 发表于 2007-11-30 16:33:00

a shortcoming that作为同位语,前面应该要有一个明确的指代词吧,但是找不到呀!!!

莫非同位语也可以指代一句话were probably without language了么?

请帮忙用中文完整翻译一下原文og 167

请帮忙用中文完整翻译一下原文og 167

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()