But the movies differed significantly from these other forms of entertainment, which depended on either live performance or (in the case of the slide-and-lantern shows) the active involvement of a master of ceremonies who assembled the final program.
您好，感谢回复，我个人观点较倾向于 which 指代 these other forms，of entertainment 作为后置定语修饰 these other forms，翻译“这些其他娱乐的形式/方式”，forms 作为中心词，而且，它也可以做depended on 的主语，“这些形式依赖于...”。但是仍然非常不确定 因为以前做题也碰到过指代非“就近”的情况。 比如这一句 “Apart from statues representing deities, kings, and named members of the elitethat can be called formal, there is another group of three-dimensional representations that depicts generic figures, frequently servants, from the nonelite population."
这一句that 的先行词按“就近原则”应该是 the elite，但是我看网上的翻译，先行词都是 statues，最要命的是这样翻译顺畅无比，而且意思上也与后面 there is another group...相对应。
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2015-10-3 17:41:11
收藏
收藏
楼主
因为以前做题也碰到过指代非“就近”的情况。
